Traducción de la letra de la canción Dance with the Devil - Bad Company

Dance with the Devil (original)

I once knew a nigga whose real name was William
his primary concern, was making a million
being the illest hustler, that the world ever seen
he used to fuck moviestars and sniff coke in his dreams
a corrupted young mind, at the age of thirteen
nigga never had a father and his mom was a feen
she put the pipe down, but forever yeah she was sober
her sons heart simultaneously grew colder
he started hanging out selling bags in the projects
checking the young chicks, looking for hit and run prospects
he was fascinated by material objects
but he understood money never bought respect
he build a reputation cause he could hustle and steal
but got locked once it didn’t hesitate to squeal
so criminals he chilled with didn’t think he was real
you see me and niggaz like this have never been equal
I dont project my insurecurity’s at other people
he feeded for props like addicts with pipes and needles
so he felt he had to prove to everyone he was evil
a fever minded young man with infinite potetial
the product of a ghetto breed capatalistic mental
coincidentally dropped out of school to sell weed
dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
but he was sick of selling trees and gave in to his greed
Everyone trying to be trife never face the consequences
you propably only did a month for minor offences
ask a nigga doing life if he had another chance
but then again there’s always the wicked at new and advanced
dance forever with the devil on a code cell block
but thats what happens when you rape, murder and sell rock
devils used to be gods, angels that fell from the top
there’s no diversity because we’re burning in the melting pot
So Billy started robbing niggaz, anything he could do he’d get his respect back, in the eyes of his crew
starting fights over little shit, up on the block
stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
working overtime for making money for the crack spot
hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
for filling the scarface fantasy stuck in his brain
tired of the block niggaz treating him the same
he wanted to be major like the cut throats and the thugs
but when he tried to step to 'em, niggaz showed him no love
they told him any motherfucking coward can sell drugs
any bitch nigga with a gun, can bust slugs
any nigga with a red shirt can front like a blood
even Puffy smoked the motherfucker up in a club
but only a real thug can stab someone till they die
standing in front of them, starring straight into their eyes
Billy realized that these men were well guarded
and they wanted to test him, before business started
suggested raping a bitch to prove he was cold hearted
so now he had a choice between going back to his life
or making money with made men, up in the cife
his dreams about cars and ice, made him agree
a hardcore nigga is all he ever wanted to be and so he met them friday night at a quarter to three
They drove around the projects slow while it was raining
smoking blunts, drinking and joking for entertainment
untill they saw a woman on the street walking alone
three in the morning, coming back from work, on her way home
and so they quietly got out the car and followed her
walking through the projects, the darkness swallowed her
they wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
this is it kid now you got your chance to be raw
so Billy oaked her up and grapped the chick by the hair
and dragged her into a lobby that had nobody there
she struggled hard but they forced her to go up the stairs
they got to the roof and then held her down on the ground
screaming shut the fuck up and stop moving around
the shirt covered her face, but she screamed the clouts
so Billy stomped on the bitch, until he broken her jaw
the dirty bastards knew exactly what they were doing
they kicked her until they cracked her ribs and she stopped moving
blood leaking through the cloth, she cried silently
and then they all proceeded to rape her violently
Billy was meant to go first, but each of them took a turn
ripping her up, and choking her until her throat burned
a broken jaw mumbled for god but they weren’t concerned
when they were done and she was lying bloody, broken and broos
one of them niggaz pulled out a brand new twenty-two
they told him that she was a witness of what she’d gone through
and if he killed her he was guaranteed a spot in the crew
he thought about it for a minute, she was practicly dead
and so he leaned over and put the gun right to her head
(Sample from Survival of the Fittest by Mobb Deep)
I’m falling and I can’t turn back
I’m falling and I can’t turn back
Right before he pulled the trigger, and ended her life
he thought about the cold pain with the platinum and ice
and he felt strong standing along with his new brothers
cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
but what he saw made him start the cringine studder
cuz he was starring into the eyes of his own mother
she looked back at him and cried, cause he had forsaken her
she cried more painfully, than when they were raping her
his whole world stopped, he couldn’t even contiplate
his corruption had succesfully changed his fate
and he remembered how his mom used to come home late
working hard for nothing, cause now what was he worth
he turned away from the woman that had once given him birth
and crying out to the sky cause he was lonely and scared
but only the devil responded, cause god wasn’t there
and right then he knew what it was to be empty and cold
and so he jumped off the roof and died with no soul
they say death take you to a better place but I doubt it after that they killed his mother, and never spoke about it and listen cause the story that I’m telling is true
cuz I was there with Billy Jacobs and I raped his mom to and now the devil follows me everywhere that I go infact I’m sure he’s standing among one of you at my shows
and every street cypher listening to little thugs flowe
he could be standing right next to you, and you wouldn’t know
the devil grows inside the hearts of the selvish and wicked
white, brown, yellow and black colored is not restricted
you have a self destructive destiny when your inflicted
and you’ll be one of gods children and fell from the top
there’s no diversity because we’re burning in the melting pot
so when the devil wants to dance with you, you better say never
because the dance with the devil might last you forever

(traducción)

Una vez conocí a un negro cuyo verdadero nombre era William
su principal preocupación, era ganar un millón
siendo el estafador más enfermo, que el mundo jamás haya visto
solía follar con estrellas de cine y aspirar coca en sus sueños
una mente joven corrompida, a la edad de trece años
nigga nunca tuvo un padre y su madre era una tarifa
dejó la pipa, pero para siempre, sí, estaba sobria
el corazón de su hijo se enfrió simultáneamente
empezó a pasar el rato vendiendo bolsos en los proyectos
revisando a los pollitos jóvenes, buscando prospectos de atropello y fuga
estaba fascinado por los objetos materiales
pero entendió que el dinero nunca compró respeto
él construyó una reputación porque podía apresurarse y robar
pero se bloqueó una vez que no dudó en chillar
así que los criminales con los que se relajaba no creían que fuera real
me ves y niggaz como este nunca han sido iguales
No proyecto mi seguridad en otras personas
se alimentó de accesorios como adictos con pipas y agujas
así que sintió que tenía que demostrarles a todos que era malo
un joven febril con un potencial infinito
el producto de un gueto de raza mental capitalista
casualmente abandonó la escuela para vender hierba
bailando con el diablo, fumó hasta que le sangraron los ojos
pero estaba harto de vender árboles y cedió a su codicia
Todos los que intentan ser triviales nunca enfrentan las consecuencias
probablemente solo cumpliste un mes por delitos menores
pregúntale a un negro haciendo vida si tuviera otra oportunidad
pero, de nuevo, siempre están los malvados en nuevos y avanzados
bailar para siempre con el diablo en un bloque de celdas de código
pero eso es lo que pasa cuando violas, asesinas y vendes rock
los demonios solían ser dioses, ángeles que cayeron desde lo alto
no hay diversidad porque estamos ardiendo en el crisol
Entonces, Billy comenzó a robar niggaz, cualquier cosa que pudiera hacer, recuperaría su respeto, a los ojos de su tripulación.
comenzando peleas por tonterías, en la cuadra
dio un paso adelante para vender a madres y hermanos crack rock
trabajando horas extras para ganar dinero para el crack spot
ganó el premio gordo y quería pasar a la cocaína
por llenar la fantasía de Scarface atrapada en su cerebro
cansado de que el block niggaz lo trate igual
el queria ser mayor como los degollados y los matones
pero cuando trató de acercarse a ellos, niggaz no le mostró amor
le dijeron que cualquier maldito cobarde puede vender droga
cualquier perra nigga con un arma, puede reventar babosas
cualquier negro con una camisa roja puede enfrentar como una sangre
hasta Puffy se fumó al hijo de puta en un club
pero solo un verdadero matón puede apuñalar a alguien hasta que muera
de pie frente a ellos, mirándolos directamente a los ojos
Billy se dio cuenta de que estos hombres estaban bien protegidos.
y querían probarlo, antes de que comenzara el negocio
sugirió violar a una perra para probar que era frío de corazón
así que ahora tenía la opción de volver a su vida
o ganar dinero con hombres hechos, en la ciudad
sus sueños sobre autos y hielo, lo hicieron aceptar
un negro incondicional es todo lo que siempre quiso ser, así que los conoció el viernes por la noche a las tres menos cuarto
Condujeron alrededor de los proyectos lento mientras estaba lloviendo
fumar porros, beber y bromear para entretenerse
hasta que vieron a una mujer en la calle caminando sola
las tres de la mañana, volviendo del trabajo, de camino a casa
y entonces silenciosamente salieron del auto y la siguieron
caminando por los proyectos, la oscuridad se la tragó
le envolvieron la cabeza con la camiseta y la tiraron al suelo
esto es todo, chico, ahora tienes la oportunidad de ser crudo
así que Billy la levantó y agarró a la chica por el pelo.
y la arrastró a un vestíbulo que no tenía a nadie allí
luchó mucho pero la obligaron a subir las escaleras
llegaron al techo y luego la sujetaron en el suelo
gritando cállate y deja de moverte
la camisa le cubría la cara, pero ella gritó los golpes
así que Billy pisoteó a la perra, hasta que le rompió la mandíbula
los bastardos sucios sabían exactamente lo que estaban haciendo
la patearon hasta que le rompieron las costillas y dejó de moverse
sangre goteando a través de la tela, ella lloró en silencio
y luego todos procedieron a violarla violentamente
Billy estaba destinado a ir primero, pero cada uno de ellos tomó un turno
destrozándola y asfixiándola hasta que le quemó la garganta
una mandíbula rota murmuró por dios pero no estaban preocupados
cuando terminaron y ella yacía ensangrentada, rota y broos
uno de ellos niggaz sacó un nuevo veintidós
le dijeron que ella era testigo de lo que había pasado
y si él la mataba, tenía garantizado un lugar en la tripulación
lo pensó por un minuto, ella estaba prácticamente muerta
y entonces él se inclinó y le puso el arma directamente en la cabeza
(Muestra de Survival of the Fittest de Mobb Deep)
Estoy cayendo y no puedo volver atrás
Estoy cayendo y no puedo volver atrás
Justo antes de que apretara el gatillo y acabara con su vida.
pensó en el dolor frío con el platino y el hielo
y se sintió fuerte de pie junto a sus nuevos hermanos
Acercó el gat a su cabeza y retiró la cubierta de la camisa.
pero lo que vio le hizo empezar a temblar
porque estaba mirando a los ojos de su propia madre
ella lo miró y lloró, porque él la había abandonado
lloraba mas dolorosamente, que cuando la violaban
todo su mundo se detuvo, ni siquiera podía contemplar
su corrupción había cambiado con éxito su destino
y recordó que su mamá solía llegar tarde a casa
trabajando duro por nada, porque ahora lo que valía
se apartó de la mujer que una vez le había dado a luz
y clamando al cielo porque estaba solo y asustado
pero solo el diablo respondió, porque dios no estaba allí
y en ese momento supo lo que era estar vacio y frio
y así saltó del techo y murió sin alma
Dicen que la muerte te lleva a un lugar mejor, pero lo dudo, después de eso mataron a su madre, y nunca hablaron de eso y escucha porque la historia que estoy contando es cierta.
porque estaba allí con Billy Jacobs y violé a su madre y ahora el diablo me sigue a todos lados a los que voy, de hecho, estoy seguro de que está parado entre uno de ustedes en mis espectáculos
y cada cifra de la calle escuchando a los pequeños matones fluir
él podría estar parado justo a tu lado, y no lo sabrías
el diablo crece dentro de los corazones de los egoístas y malvados
Los colores blanco, marrón, amarillo y negro no están restringidos.
tienes un destino autodestructivo cuando te infligen
y serás uno de los hijos de los dioses y caerás desde lo alto
no hay diversidad porque estamos ardiendo en el crisol
asi que cuando el diablo quiera bailar contigo mejor dile nunca
porque el baile con el diablo te puede durar para siempre