Traducción de la letra de la canción Whiskey Bottle - Bad Company

Whiskey Bottle (original)

Well, well, well, oh yeah, mmm.
I’m sitting here in Memphis,
Whiskey bottle in my hand, oh.
I got to find a woman,
I’m only on a one-night stand,
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land.
Got to call a number,
A certain woman in town, yeah,
But when I got connected she told me
She was going to settle down, Oh baby, yeah.
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land,
Oh baby;
look out over there.
Ever since I’ve been playing guitar in a band,
Ever since I been to St. Davida’s school,
Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game.
Ma ma mama, I get a little closer to you baby, Seem like
you’re all the same, I get a little closer to you,
still the same old game, Come on baby, I want to take you with me.
I’ve got to leave the city, I’m headed for the California sun,
Oh yeah, yeah, yeah, They say the girls are pretty
And pretty soon I’m going to get me one, Yeah, yeah, yeah,
I’ve got to kick away these blues, Got to get on my
rock and roll shoes, I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land, Lord knows I am.
Ever since I been playing guitar in a band, Ever since I’ve been
St. Davida’s place, Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game
Ever since I been playing guitar in a band

(traducción)

Bueno, bueno, bueno, oh sí, mmm.
Estoy sentado aquí en Memphis,
Botella de whisky en mi mano, oh.
Tengo que encontrar una mujer,
Solo estoy en una aventura de una noche,
Tengo que patear este blues,
Tengo que ponerme mis zapatos de rock and roll,
me voy por la mañana,
Me dirijo a la tierra prometida.
Tengo que llamar a un número,
Cierta mujer en la ciudad, sí,
Pero cuando me conecté me dijo
Ella iba a establecerse, Oh cariño, sí.
Tengo que patear este blues,
Tengo que ponerme mis zapatos de rock and roll,
me voy por la mañana,
me dirijo a la tierra prometida,
Oh bebe;
mira por ahí.
Desde que toco la guitarra en una banda,
Desde que fui a la escuela de St. Davida,
Cada vez que intentaba jugar mi mano ganadora,
Me acerco un poco más, pero sigue siendo el mismo viejo juego.
Mamá, mamá, me acerco un poco más a ti bebé, parece que
sois todos iguales, me acerco un poco a vosotros,
sigue siendo el mismo viejo juego, vamos bebé, quiero llevarte conmigo.
Tengo que dejar la ciudad, me dirijo al sol de California,
Oh sí, sí, sí, dicen que las chicas son bonitas
Y muy pronto voy a conseguirme uno, sí, sí, sí,
Tengo que patear este blues, tengo que ponerme en mi
zapatos de rock and roll, me voy por la mañana,
Me dirijo a la tierra prometida, Dios sabe que lo soy.
Desde que toco la guitarra en una banda, desde que soy
El lugar de St. Davida, cada vez que intentaba jugar mi mano ganadora,
Me acerco un poco más pero sigue siendo el mismo viejo juego
Desde que toco la guitarra en una banda