Traducción de la letra de la canción Mentalité - Baek

Mentalité (original)

Au fond je sais que l’isolement est mon tueur
J’veux sortir de ma cage mais un gardien
N’est pas censé être un buteur
J’vais rentrer tard
J’t’ai dit d’pas m’attendre après une heure
Cette nuit le ciel est de couleur de mon humeur
Pour moi c’est cuit nan je peux pas changer
J’déteste ce que je suis
Ce que je fais
Il faut que j’m’en aille ça ira mieux en vrai
Mais à la fin je le paierai cher je le sais
J’avais des richesses en moi
Mais on m’a tout pillé
On se rapellera de moi uniquement pour m’avoir oublié
Des milliards d'écu
(Bah ouais des milliards d'écu)
C’est ce qu’on m’a préscrit
(C'est ce qu’on m’a préscrit)
On m’a tellement décu
(On m’a tellement décu)
Heureusement j’ai pas le vertige
Désolé ma chérie bah ouais tu me connais bref
Tu sais que j’ai ma mentalité
J’ai pas envie de parler
J’ai pas envie de parler
Désolé ma chérie bah ouais tu me connais bref
Tu sais que j’ai ma mentalité
Je suis comme ça bah ouais
J’suis qu’une brute sévère
(Ouais tu sais j’ai ma mentalité)
(J'ai pas envie de parler, j’ai pas envie de parler)
(Ouais tu sais j’ai ma mentalité)
(Je suis comme ça bah ouais, j’suis qu’une brute sévère)
J’ai pas besoin de toi pour monter
J’me suis toujours dit que j’y serai sans elle
Aller au sommet j’me suis juré d’y être même sans ailes
Je reverrai jamais ce que j’ai perdu ouais ça me rend frêle
J’crois qu’on m’a menti à part les nuages il n’y a rien dans le ciel
J’répète les jours les heures et les semaines
Les moutons ont des téléviseurs pas de laine
C’est la guerre ici bas c’est une arène
Le rêve n’est pas un foyer mais un Harem
Ça va pas bien, vraiment pas bien
Même pour procrastiner je suis à la traîne
Comment t’explique, que j’ai la flemme d’avoir la flemme?
Tu as raison quand tu dis que j’me fais du mal à moi même
J’ai avalé les clés du cadenas
C’est pour ça que j’ai toujours ces foutues chaînes
Tu sais j’ai du mal à dire je t’aime
La haine de l’amour m’a donné l’amour de la haine
Désolé ma chérie bah ouais tu me connais bref
Tu sais que j’ai ma mentalité
J’ai pas envie de parler
J’ai pas envie de parler

(traducción)

En el fondo sé que el aislamiento es mi asesino
Quiero salir de mi jaula pero un guardián
No se supone que sea un goleador
me voy a casa tarde
Te dije que no me esperaras después de una hora
Esta noche el cielo es el color de mi estado de ánimo
Para mí está hecho, no, no puedo cambiar
odio quien soy
Lo que hago
Me tengo que ir, será mejor de verdad.
Pero al final lo pagaré caro, lo sé.
Yo tenía riquezas en mí
Pero me robaron todo
Solo seré recordado por haberme olvidado
miles de millones de ecus
(Bueno, sí, miles de millones de ecus)
eso es lo que me recetaron
(Eso es lo que me recetaron)
estaba tan decepcionado
(Estaba tan decepcionado)
Por suerte no tengo vértigo
Lo siento, cariño, sí, me conoces de todos modos
Sabes que tengo mi mentalidad
no quiero hablar
no quiero hablar
Lo siento, cariño, sí, me conoces de todos modos
Sabes que tengo mi mentalidad
yo soy asi si
Solo soy un bruto severo
(Sí, sabes que tengo mi mentalidad)
(No quiero hablar, no quiero hablar)
(Sí, sabes que tengo mi mentalidad)
(Soy así, sí, solo soy un matón severo)
No necesito que montes
Siempre me dije que estaría ahí sin ella
Llegar a la cima, juré que estaría allí incluso sin alas
Nunca veré lo que perdí, sí, me hace frágil
creo que me han mentido aparte de las nubes no hay nada en el cielo
Repito los días las horas y las semanas
Las ovejas no tienen televisores lana
Es guerra aquí abajo es una arena
El sueño no es un hogar sino un Harem
No va bien, realmente no está bien
Incluso para procrastinar me quedo atrás
¿Cómo explicas que soy demasiado perezoso para ser demasiado perezoso?
Tienes razón cuando dices que me lastimé
Me tragué las llaves del candado
Es por eso que todavía tengo esas malditas cadenas.
Sabes que me cuesta decir te amo
El odio del amor me dio el amor del odio
Lo siento, cariño, sí, me conoces de todos modos
Sabes que tengo mi mentalidad
no quiero hablar
no quiero hablar