Traducción de la letra de la canción Bonne étoile - Balik, Kantala

Bonne étoile (original)

Je parle de l'étoile de chacun, d’espoir et de destin
La quête juste de celui qui veut devenir quelqu’un
Faire des essais pour quoi faire j’ai déjà donné
Puis j’ai cessé puisqu’au doute j'étais abonné
J’ai cru voir mon étoile
J’ai cru qu’elle voulait briller
Sous ses paupières vu son oeil scintiller
Donc j’ai marché, le long du long chemin qu’elle m’a tracé
Voila actée ma propre voie lactée
Il y a les rêves, et il y a c qu’on en fait
La vie est un main dure, avec des doigts de fée
Elle qui écrit pour chacun d’entre nous une destinée
Chacun son histoire et son ciel pour briller
Dounyan fama
Dounyan matigui bemi
Dounyan fama
Faso denou olougnabila
Constance
Seule le temps nous la délivre
Ivre comme la vie de laquelle je m’enivre
Conscience
Pas la vôtre mais la mienne
Si ça vous parle alors peut être nous avons la même
J’alterne les tableaux, varie les niveaux
Fuis les bouffons et les curés qui marient les nigauds
Et dans le sable se dessine, céleste et anonyme
Comme l’ombre de l’astre que mon cerveau imprime
J’avance mais je tousse, l’idéal me pousse
La raison nous donne raison mais n’est pas l’intérêt de tous
Pour tous ceux qui en doutaient je lève le voile
Chacun d’entre nous possède son étoile
Le réel est en 3 dimensions et je choisis la mienne
Je la souhaite douce et fraîche comme nappée de miel
Entouré de ceux qui se reconnaissent en elle
Cheese, chill, vie de vagues et de soleil
Entre ici et là bas, dans le monde ou à part
Cette étoile avait la bougeotte depuis le départ
Maline et féline, agile comme le guépard
Restera comme un père, mon dernier rempart
De sa lumière éclaire mon dernier repère
Atténue les peurs de mes pairs
M’as-tu saisi?
Je parle de croire en soi
Trouver sa foi ou qu’elle soit pour savoir ou l’on va…

(traducción)

Estoy hablando de la estrella, la esperanza y el destino de todos.
La justa búsqueda de quien quiere convertirse en alguien
Haciendo pruebas por lo que ya he dado
Entonces paré ya que en duda estaba suscrito
Creí ver mi estrella
Pensé que ella quería brillar
Debajo de sus párpados vio su ojo brillar
Así que caminé, a lo largo del largo camino que ella trazó para mí
Aquí viene mi propia vía láctea
Están los sueños, y está lo que hacemos de ellos.
La vida es una mano dura, con dedos ágiles
La que escribe para cada uno de nosotros un destino
Cada uno su historia y su cielo para brillar
Dounyan fama
Dounyan matigui bemi
Dounyan fama
Faso denou olougnabila
constancia
Solo el tiempo la entrega
Borracho como la vida en la que me emborracho
Conciencia
no tuyo sino mio
Si esto te habla, entonces tal vez tengamos lo mismo.
Alterno las pinturas, varío los niveles
Huye de los bufones y de los curas que se casan con tontos
Y en la arena asoma, celestial y sin nombre
Como la sombra de la estrella que mi cerebro imprime
Avanzo pero toso, el ideal me empuja
La razón nos da la razón pero no interesa a todos
Para todos aquellos que lo dudaron levanto el velo
Cada uno de nosotros tiene una estrella.
Lo real está en 3 dimensiones y yo elijo la mía
Lo quiero dulce y fresco como cubierto de miel
Rodeada de quienes se identifican con ella
Queso, frío, vida de olas y sol.
Entre aquí y allá, en el mundo o aparte
Esta estrella estaba inquieta desde el principio.
Inteligente y felino, ágil como el guepardo
Quedará como un padre, mi último bastión
Con su luz ilumina mi último hito
Aliviar los miedos de mis compañeros.
¿Me atrapaste?
Estoy hablando de creer en ti mismo
Encontrar tu fe esté donde esté para saber a dónde vas...