Traducción de la letra de la canción De l'or - Balik, Oxmo Puccino

De l'or (original)

La terre est vaste mais le monde est petit
Y’a de l’espace mais y’aura des raccourcis
Entre les uns et les autres
Y’a ce qu’on a et ce qu’on cherche à l’infini
Comme un grand cercle qui relie les choses
Y’a ce qu’on a sur le coeur et les non-dits
Des mots qu’on ne dit qu'à l’aube
Des premiers cris jusqu'à nos derniers soupirs
(AAAA) Mélancolie d’une vie qui défile un peu vite
(OOOO) Puissance du moment, de l’instantané
(EEEE) Il faut se donner l’envie de connaître la suite
(AAAA) La vie c’est de l’or
On veut de l’or…
Et de l’amour dans nos destins
On veut de l’or…
De la couleur, et de l’espoir
On veut de l’or…
Et de l’amour au quotidien
On veut de l’or…
Toucher nos rêves de nos deux mains
Oxmo
D’ores et déjà tout l’or que j’ai pèse 21 grammes
Dormir que d’un œil est un drame
Tu te sens d’où?
On ne fait que commencer
Devant les murs j’ai oublié de renoncer
Alors ça va bouger j’ai pas dit panique
Dis leur Balik, Balik!
On s’en bat pas lèk!
La recette est secrète mais tonique
Quelques verres à vider et des cacahuètes
Je prends du plaisir à respirer
Quelqu’un perd la vie à l’heure qu’il est
A un, tu vas crier comme si t'étais plein
Couplet 3
Nos vies alternent entre vacarmes et silences
Même l’amour a des parfums de violence
Entre le feu et la glace
Mais quand on perd, on a le goût de la revanche
C’est là qu’se fait l'échange
C’est là qu’se font les choses
Si la vie c’est de l’or j’en accepte les ratures
La mélodie nous rassure
Des premières notes, jusqu'à nos dernières mesures
(AAAA) Mélancolie d’une vie qui défile un peu vite
(OOOO) Puissance du moment, de l’instantané
(EEEE) Il faut se donner l’envie de connaître la suite
(AAAA) La vie c’est de l’or

(traducción)

La tierra es grande pero el mundo es pequeño
Hay espacio pero habrá atajos
entre uno y otro
Está lo que tenemos y lo que buscamos sin cesar
Como un gran círculo que conecta las cosas
Está lo que está en nuestros corazones y lo que queda sin decir
Palabras solo dichas al amanecer
Desde los primeros gritos hasta nuestros últimos suspiros
(AAAA) Melancolía de una vida que pasa un poco rápido
(OOOO) Poder del momento, de la instantánea
(EEEE) Hay que darse ganas de saber el resto
(AAAA) La vida es oro
Queremos oro...
Y el amor en nuestros destinos
Queremos oro...
color y esperanza
Queremos oro...
Y el amor de todos los días
Queremos oro...
Tocando nuestros sueños con ambas manos
Oxmo
Ya todo el oro que tengo pesa 21 gramos
Dormir con un ojo abierto es una tragedia
¿De dónde te sientes?
apenas estamos comenzando
Frente a las paredes olvidé rendirme
Entonces se va a mover, no dije pánico
¡Diles Balik, Balik!
¡Nos importa un carajo!
La receta es secreta pero vigorizante.
Unos vasos para vaciar y unos cacahuetes
disfruto respirando
Alguien se está muriendo ahora mismo
A la una, vas a gritar como si estuvieras lleno
Verso 3
Nuestras vidas alternan entre el estruendo y el silencio
Incluso el amor tiene sabores de violencia.
Entre fuego y hielo
Pero cuando perdemos, saboreamos la venganza
Aquí es donde se lleva a cabo el intercambio.
Aquí es donde se hacen las cosas.
Si la vida es oro acepto las borraduras
La melodía nos tranquiliza
Desde las primeras notas, hasta nuestros últimos compases
(AAAA) Melancolía de una vida que pasa un poco rápido
(OOOO) Poder del momento, de la instantánea
(EEEE) Hay que darse ganas de saber el resto
(AAAA) La vida es oro