Traducción de la letra de la canción Tant qu'à faire - Balik

Tant qu'à faire (original)

On s’est dit tant qu'à faire quitte à jouer le jeu ne pas le perdre
On apprend des frères qui se moquent de plaire on à rien à taire
Tant qu'à faire on ne va pas pleurer comme des hommes à terre
Même à terre on tient le regard de l’adversaire
On s’est dit un homme averti en vaut deux
Choisis ts amis, écarte les enviux
Y’a des histoires dans les histoires, de l’huile sur le feu
Va savoir qui croire on se ment droit dans les yeux
Je sais c’est dingue la ville c’est la jungle
L’oeil sur le voisin et la main sur le flingue
Mais qu’est-ce que tu veux?
Il y a des envieux un peu partout
C’est vrai, et qu’est-ce qu’on y peut?
Les questions pleuvent de mon crayon humidifiant le sillon
La plume est légère comme le vol du papillon
Dans la musique pour vendre il faut coucher
Les lettres sur le papier, les notes sur la portée
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…
Quand elle défile et improvise
C’est qu’elle nous porte à bouts de bras
La merde ça pue et seuls les sales s’y fient
Pardonnez mon langage s’il y’a des femmes ici
On s’est dit on arrête tout y’a plus rien à faire
On se fout de nous trop de mythos trop de facéties
On s’est dit jusqu’alors le crime accélère
Et dès lors cherche la raison dans le coeur du climat délétère
On nous dit de nous taire, d’accepter la loi comme elle est
Mais quand elle est stupide je ne suis plus signataire
1, 2, me recevez-vous?
Le beat et la basse sont au rendez-vous
Chienne de vie qui nous rend fou
Met le doute mais nous force à rester debout
Toujours sur la route, on roule sur les doutes
La pente est douce et on a du bon son dans les soutes
On insiste, encore un titre encore un disque
Puisque nos âmes sont fantaisistes
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…

(traducción)

Nos dijimos, incluso si eso significa jugar el juego, no perderlo
Aprendemos de los hermanos que no les importa complacer, no tenemos nada que callar
Mientras no lloremos como hombres caídos
Incluso en el suelo sostenemos la mirada del oponente.
Pensamos que advertido está preparado
Elige a tus amigos, aleja las envidias
Hay historias en historias, combustible en el fuego
Ve a pensar a quién creer, estamos mintiendo justo en el ojo
Sé que es una locura la ciudad es la jungla
Ojo al vecino y mano en el arma
¿Pero que quieres?
Hay gente envidiosa por todas partes.
Es cierto, y ¿qué podemos hacer al respecto?
Preguntas llueven de mi lápiz mojando el surco
La pluma es ligera como el vuelo de la mariposa.
En la música para vender hay que dormir
Las letras en el papel, las notas en el personal
La vida es sorpresas
Y las cosas que no esperamos
Me encanta rápido ella es exquisita
Pero sé que se desliza entre los dedos
La vida es sorpresas
Y todas esas cosas inesperadas...
Cuando ella desfila e improvisa
Es que nos lleva a distancia
La mierda apesta y solo los sucios confían en ella
Perdón por mi lenguaje si hay mujeres aquí
Nos dijimos, paremos todo, ya no hay nada que hacer
No les importan demasiado los mitos, demasiados chistes.
Dijimos hasta entonces el crimen se está acelerando
Y por lo tanto buscar la razón en el corazón del clima deletéreo
Nos dicen que nos callemos, que aceptemos la ley tal como es.
Pero cuando ella es estúpida, ya no soy un signatario.
1, 2, ¿me lees?
El ritmo y el bajo están en punto.
La perra de la vida nos está volviendo locos
Arroja dudas, pero nos obliga a estar de pie
Siempre en el camino, cabalgamos sobre dudas
La pendiente es suave y tenemos buen sonido en las bodegas
Insistimos, una pista más, un disco más
Ya que nuestras almas son fantasiosas
La vida es sorpresas
Y las cosas que no esperamos
Me encanta rápido ella es exquisita
Pero sé que se desliza entre los dedos
La vida es sorpresas
Y todas esas cosas inesperadas...