Traducción de la letra de la canción Qu'est ce qui nous tuera ? - Balik, Demi Portion

Qu'est ce qui nous tuera ? (original)

J’en ai marre de toute cette merde
À n’y plus rien comprendre
On n’entend plus que le bruit partisan des armées
Trop de mensonges et de postures le monde est en cendres
Entre cancer de la foi et tumeur de la paix
On en est où?
Je vois les gens se replier
C’est le hasard c’est le bazar à toi de jeter les dés
Dictatures ou démocraties, tous des tarés!
Présidents de pères en fils et conflits d’intérêts
Y’a des promesses en pagaille des mensonges en cascade
Des cols blancs en cavale et des gosses en cabane
Quelqu’un a pris l’argent sous la table
Et de source policière le député est coupable
Ils veulent une société sélect alors ils éliminent à mort
Définissent les torts, jettent par dessus bord
Ils veulent vivre comme des riches et se comportent comme des porcs
Ils se comportent comme des porcs
Qu’est ce qui nous tuera
Mais qu’est ce qui nous tuera
Qu’est ce qui nous tuera
Mais qu’est ce qui nous tuera
On nous a tué à coups de malbouffe
L’homme est un loup et sa famille se cache dans la brousse
Qu’est-ce qui nous tuera?
On est déjà en train de creuser
Le monde est fou, a une démarche à la Keyser Söze
On est là pour te sauver la musique le prédit
L’amour coûte cher pour une tombe on te fera crédit
Qu’est-ce qui nous tuera?
L’air pur ou cette pollution
Nique la politique qui ne trouve aucune solution
Famine, répression, injustice, on s'égare
Pourquoi ça ne bouge pas depuis ma première SEGA?
A qui profitent les crimes de l'état?
Demi P, mais qu’est-ce-qui nous tuera?
Et jusqu’où on ira?
On sait d’où on vient pas où on va
Je suis né dans une famille modeste
L’injustice et la guerre sont des choses que je déteste
Mieux vaut louer l’art de prendre la lumière
Que de vivre dans le noir et la poussière
Ne cherchez pas le paradis sur la terre
C’est que tapi dans le noir l’amour se perd
Qu’est ce qui nous tuera
Mais qu’est ce qui nous tuera
Qu’est ce qui nous tuera
Mais qu’est ce qui nous tuera

(traducción)

Estoy harto de toda esta mierda
Para entender nada más
Solo escuchamos el ruido partidista de los ejércitos.
Demasiadas mentiras y posturas el mundo está en cenizas
Entre el cáncer de la fe y el tumor de la paz
¿Dónde estamos?
Veo a la gente retroceder
Es casualidad, es un desastre, depende de ti tirar los dados
¡Dictaduras o democracias, todas locas!
Presidentes de padre a hijo y conflictos de interés
Hay un lío de promesas, mentiras en cascada
Trabajadores de cuello blanco huyendo y niños en la choza
Alguien tomó el dinero de debajo de la mesa.
Y fuente policial el diputado es culpable
Quieren una sociedad selecta para que eliminen a muerte
Definir los errores, tirar por la borda
Quieren vivir como los ricos y comportarse como cerdos
Se comportan como cerdos.
que nos va a matar
Pero lo que nos matará
que nos va a matar
Pero lo que nos matará
Nos mataron con comida chatarra
El hombre es un lobo y su familia se esconde en el monte.
¿Qué nos matará?
ya estamos cavando
El mundo está loco, tiene un modo de andar de Keyser Söze
Estamos aquí para salvarte la música predice
El amor es caro para una tumba, te daremos crédito
¿Qué nos matará?
El aire limpio o esta contaminación
A la mierda la politica que no encuentra solucion
Hambruna, represión, injusticia, nos descarriamos
¿Por qué no se ha movido desde mi primera SEGA?
¿Quién se beneficia de los crímenes de Estado?
Demi P, pero ¿qué nos va a matar?
¿Y hasta dónde llegaremos?
Sabemos de donde venimos no a donde vamos
nací en una familia modesta
La injusticia y la guerra son cosas que odio
Mejor alabar el arte de tomar la luz
Que vivir en la oscuridad y el polvo
No busques el cielo en la tierra
Es que acechando en la oscuridad el amor se pierde
que nos va a matar
Pero lo que nos matará
que nos va a matar
Pero lo que nos matará