Traducción de la letra de la canción Alias - Phases Cachées, Balik

Alias (original)

Couplet 1: Volodia
Tu peux m’appeler Volo, c’est comme ça qu’on m’nomme
Mon blaze c’est mon ego, ma confiance et ma forme
Depuis que j’ai pris l’micro, c’est lui qui s’la donne
Volodia me colle à la peau mais je me prénomme Paul
Après, tu peux m’appeler, me nommer, me surnommer
Me vanner, me caser ou me zapper, on peut s’rater
C’est pas grave, j’ai mon blaze pour mes bases
Et me retirer mon alias, ça serait me désarmer car
Mon alias, alias, alias est mon allié
C’est un parfait alliage
Ensemble, on est forts comme l’acier
Mon alias, alias, alias est mon allié
On prend les mêmes virages
Il n’y a qu’ensemble qu’on sait naviguer
Pieds et poings liés jusqu’au bout des dreadlocks
Dans toute mon identité reste solid as the rock
L’un fait la bouffe quand l’autre bosse
L’un souffre et l’autre endosse
Ils avancent dans le même sens figuré ou sens propre
Hey, l’un vit la vie de l’autre
Mais s’avise d’toujours d’viser l’même avis
Même si pas les mêmes sentiments
Ni les mêmes envies, le même grandi
Parfois, je m’y perds mais les deux font la paire, men
L’un s’permet certaines choses quand l’autre se tait
Un duo tous les jours, man, un duel parfois
Mais apprendre de l’autre, ça commence par moi
J’ai des conflits en moi-même qu’il faut que je règle
Mais on a les mêmes rêves, pour y arriver on s’relaye
J’ai pas eu besoin d’chercher un blaze
J’avais seulement besoin d’me trouver
D’me sentir à ma place, d'être à l’aise dans mes baskets
Assis au fond d’la classe
C’est là que j'écris mes premiers couplets
Sans mentir, j'étais naze, je n’avais même pas les bases
J’ai travaillé mes phases, caché dans ma chambre
Des nuits, des mois, des années, rêvant d’traverser la France
Et j’ai passé des étapes, j’ai pris des risques à prendre
Depuis, je n’ai jamais raté l’occase de tenter ma chance
J’continue et j’avance, peu importe les barrières
C’est souvent dans ma tête mais aujourd’hui plus rien ne m’arrête
Car pour moi c’est une évidence, j’veux plus faire marche arrière
Peu importe les galères, je marche fier, représentant ma bannière

(traducción)

Verso 1: Volodia
Puedes llamarme Volo, así me llaman
Mi resplandor es mi ego, mi confianza y mi forma
Desde que cogí el micrófono, es él quien se lo da
Volodya se pega a mi piel pero mi nombre es Paul
Entonces puedes llamarme, nombrarme, apodarme
Aventarme, resolverme o liquidarme, podemos extrañarnos el uno al otro
No importa, tengo mi blaze para mis bases
Y quitarme el alias me desarmaría porque
Mi alias, alias, alias es mi aliado
es una aleación perfecta
Juntos somos fuertes como el acero
Mi alias, alias, alias es mi aliado
Tomamos los mismos turnos
Solo juntos sabemos navegar
Manos y pies atados a los extremos de las rastas.
En toda mi identidad mantente firme como la roca
Uno come mientras el otro trabaja.
uno sufre y el otro soporta
Avanzan en el mismo sentido figurado o literal
Oye, uno vive la vida del otro
Pero recuerda apuntar siempre a la misma opinión.
Incluso si no los mismos sentimientos
Ni los mismos deseos, los mismos adultos
A veces me pierdo pero los dos van juntos, hombre
Uno permite ciertas cosas cuando el otro calla
Un dueto todos los días, hombre, un duelo a veces
Pero aprender de los demás comienza conmigo.
Tengo conflictos dentro de mí que necesito resolver.
Pero tenemos los mismos sueños, para llegar ahí nos turnamos
No necesitaba buscar un incendio
solo necesitaba encontrarme
Para sentir que pertenezco, para estar cómodo en mis zapatillas
Sentado en la parte de atrás de la clase
Aquí es donde escribo mis primeros versos.
Sin mentir, estaba cojo, no tenía ni lo básico
Trabajé mis fases, me escondí en mi habitación
Noches, meses, años, soñando con cruzar Francia
Y tomé pasos, tomé riesgos para tomar
Desde entonces, nunca he perdido la oportunidad de probar suerte.
sigo y sigo adelante sin importar las barreras
A menudo está en mi cabeza pero hoy nada me detiene
Porque para mi es obvio, no quiero volver
No importan las galeras, camino orgulloso, representando mi estandarte