Traducción de la letra de la canción All Are Equal for the Law - Banda Bassotti

All Are Equal for the Law (original)

Fratelli di Giorgiana Masi, Fabrizio Ceruso, Walter rossi
Figli della stessa madre
Figli della stessa rabbia
Fumo nero copertone brucia
Fumo nero copri le città
Lo stesso fumo nel tempo
I cani in blu corrono sempre
Otto ore di lavoro a Chicago volevamo
Il fumo colpiva il cielo, sei morti ci hanno dato
Wounded-knee, segnale nel cielo
L’abbiamo visto sporco di sangue
Abbiamo visto bestie feroci portare via i fratelli rossi
Quanti polsi hanno stretto le catene a stelle e strisce
Turbe di cani feroci scatenarsi contro i deboli
Fino a Hegueras lottamo con il «Che»
Ci hanno ammazzato
SCIACALLI!
Che paura che vi fanno i morti…
Strade di Londra!
Harlem!
Soweto!
«Siamo noi a San Salvador, abbiamo occupato l’Hotel Sheraton
Adelante compañeros cosciencia y fucil, VENCEREMOS!!!»
Ancora fumo in Palestina…
Pietre volano contro Israele
L’occupazione FINIRA'!!
Sventoliamo le nostre bandiere
Il piombo assassino non ci fermerà!
1916, Londra assassina bombarderà a Dublino l’esercito d’eroi
Onore a chi lotta per la propria terra
Esercito inglese i terroristi siete voi!
Corri uomo corri, i cani inglesi inseguono la tua libertà
Corri uomo corri, sopra le barricate
Irlanda libera!
All are equal for the law!
Todos iguales frente la ley!
Tutti uguali per la legge!
Nero acre il fumo sale ancora: all are equal for the law!
«Tutti uguali», pensava Huey P. Newton
Giudicato da una giuria di bianchi
Londra, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, Bilbao…
Rivolte!
Per il tuo telegiornale è un bel gioco da vedere
Questa volta sale dalle scale
Dalla porta non dal televisore
E' un fumo forte — gridalo forte!
Sentirsi uguali — gridalo forte!
Pugni neri, bianchi, rossi o sporchi dalle miniere della Thatcher
Pugni si levano!
Catene spezzano!
Fratelli nella lotta
Figli della stessa rabbia

(traducción)

Hermanos de Giorgiana Masi, Fabrizio Ceruso, Walter Rossi
Hijos de la misma madre
Hijos de la misma ira
Quemaduras de neumáticos por humo negro
Humo negro cubre las ciudades
El mismo humo con el tiempo
Los perros de azul siempre corren
Queríamos ocho horas de trabajo en Chicago
El humo golpeó el cielo, seis muertos nos dieron
Rodilla herida, señal en el cielo
Lo vimos manchado de sangre
Hemos visto bestias feroces llevarse a los hermanos rojos
Cuantas muñecas han apretado las cadenas de barras y estrellas
Multitudes de perros feroces arremeten contra los débiles
Hasta Hegueras peleamos con el "Che"
nos mataron
¡CHACALES!
Que miedo que te hacen los muertos...
¡Calles de Londres!
Harlem!
Soweto!
"Estamos en San Salvador, hemos ocupado el Hotel Sheraton
¡¡¡Adelante compañeros conciencia y fucil, VENCEREMOS!!!"
Todavía se fuma en Palestina...
Las piedras vuelan contra Israel
¡¡La ocupación TERMINARÁ!!
Ondeamos nuestras banderas
¡El asesino principal no nos detendrá!
1916, Londres asesino bombardea al ejército de héroes en Dublín
Honor a los que luchan por su tierra
¡Ejército inglés los terroristas sois vosotros!
Corre, hombre, corre, los perros ingleses persiguen tu libertad
Corre hombre corre, sobre las barricadas
¡Irlanda libre!
¡Todos son iguales ante la ley!
¡Todos iguales frente a la ley!
¡Todos iguales ante la ley!
Acre negro vuelve a subir el humo: ¡todos son iguales para la ley!
"De todos modos", pensó Huey P. Newton
Juzgado por un jurado de blancos
Londres, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, Bilbao...
disturbios!
Para tus noticias es un buen juego para ver
Esta vez sube las escaleras.
De la puerta no de la tele
Es un humo fuerte, ¡grítalo en voz alta!
Sintiendo lo mismo, ¡grítalo en voz alta!
Puños negros, blancos, rojos o sucios de las minas Thatcher
¡Se levantan los puños!
¡Se rompen las cadenas!
hermanos en la lucha
Hijos de la misma ira