Traducción de la letra de la canción Il Paese dei Balocchi - Banda Bassotti

Il Paese dei Balocchi (original)

Non l’avevo capita
Che l’era dei diritti era scaduta
Che muorire di fame
È il nuovo programma contro la poverta'
Che un’idea puo' emigrare
E un’altra idea chiude le frontiere
Non avere futuro e' un brivido
Che dovreste provare anche voi
Quanta democrazia
Urlavano quelle
Sirene
Quanta ipocrisia gettata negli occhi
Di voi gente per bene
Sempre la stessa canzone
E' un divieto di accesso la nuova realta'
E' un parco giochi privato
La zona rossa degli otto gramndi
Di nuovo con le spalle al muro
E' la sola vera novita'
La vita e' una passegiata
Sulla testa de chi non ce vole sta
Non ci fate paura torturatori e picchiatori in divisa
Quando avrete finito
La rabbia che in noi
E' quello che ci restera'
Ma quanti sogni agitati
Spiacenti per voi l’incubo si ripetera'
Non avrete futuro la vita e' una guerra per la liberta'
Cresce la rabbi e l’attesa
Per il secondo tempo dell’umanita'
Sara' una bella sopresa
Trovarsi un bel giorno senza la poverta'
Non ci regalera' niente nessuno
Prendiamocelo il diritto di vivere
Bastera' crederci ancora
Nessun santo avremo in paradiso
Se ancora non si e' capito+
Il sangue non si ferma a Genova
Qui nel paese dei balocchi
Guarda pure ma non prova' a tocca'
E allora canteremo forte
Contro chi propio non ce la fa
E dalle selve dei quartieri
A testa alta si uscuira'
(Grazie a fidiox per questo testo)

(traducción)

no lo entendí
Que la era de los derechos había expirado
que morir de hambre
Es el nuevo programa contra la pobreza
Que una idea puede emigrar
Y otra idea cierra fronteras
No tener futuro es una emoción
Que deberías probar también
cuanta democracia
aquellos gritaron
sirenas
Cuanta hipocresía echada en los ojos
De ustedes buena gente
Siempre la misma canción
La nueva realidad es la prohibición de acceso
es un parque privado
La zona roja de ocho gramos
De vuelta a la pared otra vez
Es la única noticia real.
La vida es un paseo
En la cabeza de los que no existen
No tengas miedo de torturadores y matones en uniforme.
Cuando acabes
La ira que en nosotros
Eso es lo que nos quedará
Pero cuantos sueños turbulentos
Lo siento por ti, la pesadilla se repetirá
No tendrás vida futura es una guerra por la libertad
El rabino y la espera están creciendo
Por la segunda mitad de la humanidad
será una linda sorpresa
Búscate un hermoso día sin pobreza
nadie nos va a dar nada
Tomemos el derecho a vivir
Solo créelo de nuevo
No tendremos santo en el cielo
Si aun no entiendes +
La sangre no se detiene en Génova
Aquí en la tierra de los juguetes
Mira pero no intentes 'tocar'
Y luego cantaremos fuerte
Contra quien propio no lo hace
Y de los bosques de los barrios
Con la frente en alto saldrás
(Gracias a fidiox por este texto)