Traducción de la letra de la canción La Banda del Cavò - Banda Bassotti

La Banda del Cavò (original)

Le olimpiadi del male, i giochi della gioventù
Abusivismo celebrale, condono della povertà
Corrono tutti i cittadini, come tanti spermatozoi
La lotteria nazionale: un sogno che non muore mai
Arriva la barby di carne, bocce di fuori e minigonna
Dice non abito nessuno, riprovaci mercoledì
40 ore a settimana, i tuffi allungano la vita
E l’operaio all’osteria, uccide un altro venerdì
Scavano tutta la notte, sono loro i nostri eroi
Con le pale ed i picconi, marciano verso il cavò
Mentre il legislatore che è persona per bene
Per trovare la pensione passa per le notre pene
10 cm all’arrivo, dentro il cavò chissà che c'è
Sudore dei lavoratori, dall’alba dell’umanità
Ma la sirena parla chiaro, sta per arrivà la polizia
Non resta che scappà in mutande, la notte ci nasconderà
Meglio star sotto le stelle, con gli amici e le pischelle
Meglio a volte alzare i tacchi, e andà a prender il sole a scacchi
Operai mascalzoni, scrivono queste canzoni
Da domani se va male, si ritorna a far la fame
Domani inizia la battaglia, ancora un altro lunedì
Vivi solo per lavorare, e dopo sbrigati a morir
La vita in dodici riprese, per ogni anno che verrà
Come un sollevamentoe pesi, che però non finisce mai
Così chi c’ha i soldi passa, tutta la vita a contar
E noi che non c’avemo niente, tutta la vita a cantar
Ladri con i guanti gialli, son parenti agli sciacalli
Contadini e muratori, son fratelli ai minatori
Fino all’ultima ripresa, se combatte con le rime
Con le pale ed i picconi, le bandiere ed i bulloni
DOmani inizia la battaglia, contro questo stato canaglia
E non si può vincere punti… second out!
(Grazie a Msx per questo testo)

(traducción)

Las olimpiadas del mal, los juegos juveniles
Abuso del cerebro, amnistía de la pobreza
Todos los ciudadanos corren, como tantos espermatozoides
La lotería nacional: un sueño que nunca muere
Aquí viene la barby de carne, tazones exteriores y minifalda
Dice que no vivo en nadie, inténtalo de nuevo el miércoles
40 horas a la semana, el buceo alarga la vida
Y el trabajador de la taberna mata otro viernes
Cavan toda la noche, son nuestros héroes
Con palas y picos marchan hacia la cantera
Mientras que el legislador que es una buena persona
Para encontrar una pensión, pasa por nuestras penas
10 cm a la llegada, quién sabe lo que hay dentro de la cantera
Sudor de los trabajadores, desde los albores de la humanidad
Pero la sirena es clara, la policía está por llegar
Solo queda huir en calzoncillos, la noche nos esconderá.
Mejor estar bajo las estrellas, con amigos y niños
A veces es mejor levantar los tacones e ir a tomar el sol a cuadros
Trabajadores Rascal, escriben estas canciones
A partir de mañana si te va mal vuelves a pasar hambre
Mañana comienza la batalla, otro lunes más
Vive solo para trabajar, y luego date prisa para morir.
La vida en doce etapas, para cada año por venir
Como el levantamiento de pesas, pero nunca termina
Así que quien tiene el dinero se pasa toda la vida contando
Y los que nada tenemos, toda la vida para cantar
Los ladrones con guantes amarillos están emparentados con los chacales
Campesinos y albañiles, son hermanos de los mineros
Hasta la última toma, si pelea con rimas
Con palas y picos, banderas y pernos
La batalla comienza con las manos contra este estado canalla
Y no puedes ganar puntos... ¡segundo fuera!
(Gracias a Msx por este texto)