Traducción de la letra de la canción Mais uma Chance - Banda Calypso, Leonardo

Mais uma Chance (original)

Não foi só uma chuva de verão
Nem uma paixão de carnaval
Nem só uma noite de prazer
Foi muito mais, foi tudo…
Mais do que eu podia imaginar
Mais que tudo
Que eu sempre sonhei
Quando eu vi amor
Você chegar
Pensei: Ganhei o mundo…
(Oh! Oh! Oh!)
Só que o destino preparou
Uma armadilha prá nos separar
E conseguiu
Eu sei!
Sei que fui culpada por favor
E eu te peço
Pelo bem do nosso amor
Mais uma chance…
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Eu viria me socorrer
Meu amor, se eu fôsse você
Eu voltava prá mim
Não iria deixar morrer
Nosso amor…
Não foi só uma chuva de verão
Nem uma paixão de carnaval
Nem só uma noite de prazer
Foi muito mais, foi tudo…
Mais do que eu podia imaginar
Mais que tudo
Que eu sempre sonhei
Quando eu vi amor
Você chegar
Pensei: Ganhei o mundo…
Só que o destino preparou
Uma armadilha prá nos separar
E conseguiu
Eu sei!
Sei que fui culpado por favor
E eu te peço
Pelo bem do nosso amor
Mais uma chance…
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Eu viria me socorrer
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Não iria deixar morrer…
Nosso Amor, Oh!
Oh!..(4x)
Nosso Amor, Nosso Amor…

Mais uma Chance (traducción)

No fue solo una lluvia de verano
No es una pasión de carnaval
No solo una noche de placer
Era mucho más, era todo...
Más de lo que podía imaginar
Mas que todo
Que siempre he soñado
Cuando vi el amor
llegaste
Pensé: gané el mundo...
(¡Ay, ay, ay!)
Pero el destino preparó
Una trampa para separarnos
y manejado
¡Yo se!
Sé que fui culpable, por favor.
y te pregunto
Por el bien de nuestro amor
Una oportunidad más…
Mi amor, si yo fuera tú
volví a mí mismo
vendría en mi ayuda
Mi amor, si yo fuera tú
volví a mí mismo
no lo dejaria morir
Nuestro amor…
No fue solo una lluvia de verano
No es una pasión de carnaval
No solo una noche de placer
Era mucho más, era todo...
Más de lo que podía imaginar
Mas que todo
Que siempre he soñado
Cuando vi el amor
llegaste
Pensé: gané el mundo...
Pero el destino preparó
Una trampa para separarnos
y manejado
¡Yo se!
Sé que fui culpable, por favor.
y te pregunto
Por el bien de nuestro amor
Una oportunidad más…
Mi amor, si yo fuera tú
volví a mí mismo
vendría en mi ayuda
Mi amor, si yo fuera tú
volví a mí mismo
no lo dejaria morir...
Nuestro Amor, ¡Ay!
¡Oh!..(x4)
Nuestro amor, nuestro amor…