Traducción de la letra de la canción Gershwin: Porgy and Bess / Act 1 - "Summertime" - Barbara Hendricks, James Vincent Pickens, Francois Clemmons

Gershwin: Porgy and Bess / Act 1 - "Summertime" (original)

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy’s rich
And your ma is good lookin'
So hush little baby
Don’t you cry
One of these mornings
You’re going to rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take to the sky
But till that morning
There’s a’nothing can harm you
With daddy and mammy standing by

Gershwin: Porgy and Bess / Act 1 - "Summertime" (traducción)

Hora de verano,
Y la vida es fácil
Los peces están saltando
Y el algodón es alto
tu papi es rico
Y tu madre es guapa
Así que cállate pequeño bebé
no llores
Una de esas mañanas
te vas a levantar cantando
Entonces extenderás tus alas
Y te llevarás al cielo
Pero hasta esa mañana
No hay nada que pueda hacerte daño
Con papi y mami esperando