Traducción de la letra de la canción Bed and Board - Barbara Mason

Bed and Board (original)

You know, sometimes a man will
Cause such heartache (yes, he will)
That a woman feels she only take
He’ll make all kind of mistakes
(Yes, he will) that cause your
Heart to break
Seems like every day
Is like the one before
The things you used to say
You don’t say anymore
Bits and pieces of your time
Are all you can afford
It looks like you just can’t see
That there’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Bed, bed, bed, bed and board
(Bed and board)
Lying half awake
I hear you switch the light
You turn off the late news
Oh, I’m in luck tonight
You think that making love
Three times a week is my reward
Well, you can’t seem to understand
That there’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Ooh, baby, bed and board
(Bed and board) oh, don’t you know
Don’t know what happened
But you’ve changed somehow
And like a puppet
On a string, baby, oh
You’re only going
Through the motions now
You touch me but you don’t
Feel anything, anything
You’re gonna say
That it’s all in my mind
Lord knows how I’ve thought it out
At least a thousand times
I’ve got to try again
I need my faith in life restored
I can’t wait any longer 'cause
There’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Baby, bed, bed, bed and board
(Bed and board) so right there
You oughta listen cause what else
So much more to life
Than just a bed and a roof
Saying, I believe
I believe that a man
Will misuse a woman
If he’s given the chance
And I believe
That he will abuse a woman
At the beginning of a romance
'Cause all they ever want is bed (bed)
Your bed (bed) my bed (bed) his bed
It don’t make any difference where it is
See, but I don’t find anything wrong
With making a little love
On an early Sunday morning
You oughta be in church (amen)
Ain’t nothing wrong (amen)
With a little love on an early
Monday morning, Monday morning
(Monday morning)
When your baby’s supposed
To be going to work
He can’t leave you, no, no, no
He can’t leave your side
And here’s why
Because a man needs love
And a man needs to be hugged
And kissed, yes, he does
You know it’s something when
We ladies start to prepare
Ourselves for that particular man
Waiting for him to come home
So he can just hold our hand
You know, I believe that all of
That all you do something like this
You might run the water
Putting all of those nice things
Into that tub
And when we’re finished
We have all kinds of sweet
Smelling things that we put on
Perfumes and some of us decide to
Just powder ourselves all the way down
That’s good because that’s what they like
And when he comes through the door
And you’re lying there in your negligee
Or whatever it might be
And he says to you
I’m too tired, I’m too tired
And you turn to him and say
Do you think I did all this for me
You can still hear that same moan from him
I’m too tired, I’ve been working all day
But you don’t wanna hear that, do you
You see, because the art of making love
Has to be done in a certain way
And it can only been done when
Two people become totally involved
But sometimes a man
Just out of forgetfulness
Will not remember a woman’s birthday
And it’s not intentional
It’s just because it’s the way they’re made
And they’ll forget to call you
Exactly on the hour because
They forget that little things
Mean a lot
'Cause there’s so much more to life
Than bed and board

Bed and Board (traducción)

Ya sabes, a veces un hombre
Causa tal angustia (sí, lo hará)
Que una mujer sienta que solo toma
Cometerá todo tipo de errores
(Sí, lo hará) que hacen que tu
corazón para romper
Parece que todos los días
es como el anterior
Las cosas que solías decir
ya no dices
Fragmentos de tu tiempo
Son todo lo que puede pagar
Parece que no puedes ver
Que hay mucho más para amar
Que cama y comida (cama y comida)
Cama, cama, cama, cama y comida
(Cama y tabla)
Acostado medio despierto
Te escucho encender la luz
Apagas las últimas noticias
Oh, estoy de suerte esta noche
Crees que hacer el amor
Tres veces a la semana es mi recompensa
Bueno, parece que no puedes entender
Que hay mucho más para amar
Que cama y comida (cama y comida)
Ooh, nena, cama y comida
(cama y comida) oh, no sabes
no se que paso
Pero has cambiado de alguna manera
Y como una marioneta
En una cuerda, nena, oh
solo vas
A través de los movimientos ahora
Me tocas pero no
Siente cualquier cosa, cualquier cosa
vas a decir
Que todo está en mi mente
Dios sabe cómo lo he pensado
Al menos mil veces
tengo que volver a intentarlo
Necesito mi fe en la vida restaurada
No puedo esperar más porque
Hay mucho más para amar
Que cama y comida (cama y comida)
Bebé, cama, cama, cama y comida
(Alojamiento y comida) así que justo ahí
Deberías escuchar porque qué más
Mucho más en la vida
Que solo una cama y un techo
Diciendo yo creo
Yo creo que un hombre
Abusará de una mujer
Si se le da la oportunidad
Y yo creo
que va a abusar de una mujer
Al comienzo de un romance
Porque todo lo que quieren es cama (cama)
Tu cama (cama) mi cama (cama) su cama
No importa dónde esté
Mira, pero no encuentro nada malo
Con hacer un poco de amor
En un temprano domingo por la mañana
Deberías estar en la iglesia (amén)
No hay nada malo (amén)
Con un poco de amor en un temprano
lunes por la mañana, lunes por la mañana
(lunes por la mañana)
Cuando se supone que tu bebé
Para ir a trabajar
Él no puede dejarte, no, no, no
Él no puede dejar tu lado
Y he aquí por qué
Porque un hombre necesita amor
Y un hombre necesita ser abrazado
Y besó, sí, lo hace
Sabes que es algo cuando
Las damas comenzamos a prepararnos
Nosotros mismos para ese hombre en particular
Esperando a que vuelva a casa
Entonces él puede tomar nuestra mano
Sabes, creo que todos
Que todo lo que haces es algo así
Podrías correr el agua
Poner todas esas cosas bonitas
en esa tina
Y cuando terminemos
Tenemos todo tipo de dulces
Oler cosas que nos ponemos
Perfumes y algunos decidimos
Solo empolvarnos hasta el fondo
Eso es bueno porque eso es lo que les gusta.
Y cuando entra por la puerta
Y estás acostado allí en tu negligé
O lo que sea
Y te dice
Estoy demasiado cansado, estoy demasiado cansado
Y te vuelves hacia él y le dices
¿Crees que hice todo esto por mí?
Todavía puedes escuchar ese mismo gemido de él.
Estoy demasiado cansado, he estado trabajando todo el día.
Pero no quieres oír eso, ¿verdad?
Ya ves, porque el arte de hacer el amor
Tiene que hacerse de cierta manera
Y solo se puede hacer cuando
Dos personas se involucran totalmente
Pero a veces un hombre
Solo por olvido
No recordará el cumpleaños de una mujer
Y no es intencional
Es solo porque es la forma en que están hechos.
Y se olvidarán de llamarte
Exactamente a la hora porque
Se olvidan de las pequeñas cosas
Significa mucho
Porque hay mucho más en la vida
Que cama y comida