Traducción de la letra de la canción I'm Catching Hell - Barbara Mason

I'm Catching Hell (original)

Tonight, I, I just want to talk to the ladies, oh fellows your cool but girls
If you’ve got a good man, you’d better keep him,
Oh I know you’re saying right now, what does she know
Who is she to tell me about my situation, well, I don’t know your situation
But whatever it is, you should try to stay together
You know that big argument that you had the other night, remember
Well, today its not nothing, just don’t let him leave you honey
Cause then you’ll find out that it wasn’t those real big things you loved about
him
It was the real small things, go on and laugh but its true
You know, things that you’ve seen a thousand times around the house
But never paid any attention to, like helping with the groceries
And helping in the yard and painting and repairing and huh, paying the bills
But you know now, all I have is memories and regrets
I could have given our love a chance to grow but no I had to challenge it and be heard (oh), let me tell you something
That female liberation stuff, I don’t know, sometimes I don’t think its worth it And I’m really feeling, feeling kind of bad yaul, I’m catching hell living here
alone
Hmm, I never realized, oh Lord, that you mean so much to me
I’m catching hell living here alone, I want you to come back baby
Come back cause here’s where you belong, oh yeah
If I could replay, if I could replay that whole scene again, oh well
You know that I would never, never say it again, that our love, our love is at its end
And oh, you know that I would kind of ease on back, yes I would
And let confusion pass on by, I took a fools’way out, oh yeah
Without one good reason why, I’m catching hell, catching hell
Lord I’m living, living, living here alone, Alone, lone, I didn’t believe it could be You know all the pressure on me, all the time, oh, I’m catching hell, well, well
Living here alone, lone, lone, lone, lone, lone, lone, to tell you the truth
To tell you the truth I’m going out of my mind---, yeah, oh do you hear me tonight
I don’t have too (this is my story) much more to say except
Somebody (hey, this is my song) told me that if you’ve got something
That’s good to you And you don’t use it (sad, sad) you might lose it (sad, song)
(Song, so sad) So girls hold on to your good thing (Oh), (you gotta hold on a little bit now)
And don’t let go, oh---do you hear me tonight, It’s so sad living alone
Living alone (Hmm), hold on to your good thing, hold on, (well, well) oh yeah
Yeah, yeah, yeah---oh, oh, oh, Lordy, Lordy do you know what its like
Catching hell, (somebody turn up the microphone, oh---), Oh, no, no, no, no,
no, no

(traducción)

Esta noche, yo, solo quiero hablar con las damas, oh, muchachos, son geniales, pero chicas
Si tienes un buen hombre, será mejor que lo mantengas,
Oh, sé que estás diciendo ahora mismo, ¿qué sabe ella?
Quien es ella para contarme mi situacion, pues yo no se tu situacion
Pero sea lo que sea, deberías tratar de permanecer juntos
Sabes esa gran discusión que tuviste la otra noche, recuerda
Bueno, hoy no es nada, solo no dejes que te deje cariño
Porque entonces descubrirás que no eran esas grandes cosas que amabas
a él
Fueron las verdaderas cosas pequeñas, continúa y ríete, pero es verdad.
Ya sabes, cosas que has visto mil veces en la casa
Pero nunca le presté atención, como ayudar con las compras.
Y ayudando en el jardín y pintando y reparando y eh, pagando las cuentas
Pero ahora sabes, todo lo que tengo son recuerdos y remordimientos
Podría haberle dado la oportunidad a nuestro amor de crecer pero no, tenía que desafiarlo y ser escuchado (oh), déjame decirte algo
Eso de la liberación femenina, no sé, a veces no creo que valga la pena y realmente me siento, me siento un poco mal, yaul, me estoy yendo al infierno viviendo aquí.
solo
Hmm, nunca me di cuenta, oh Señor, que significas tanto para mí
Me estoy yendo al infierno viviendo aquí solo, quiero que vuelvas bebé
Vuelve porque aquí es donde perteneces, oh sí
Si pudiera reproducir, si pudiera reproducir toda esa escena de nuevo, oh bueno
Sabes que nunca, nunca lo volvería a decir, que nuestro amor, nuestro amor está al final
Y, oh, sabes que me tranquilizaría un poco, sí, lo haría
Y deja que pase la confusión, tomé un camino de tontos, oh sí
Sin una buena razón por la cual, estoy atrapando el infierno, atrapando el infierno
Señor, vivo, vivo, vivo aquí solo, solo, solo, no creía que pudiera ser Tú sabes toda la presión sobre mí, todo el tiempo, oh, me estoy yendo al infierno, bueno, bueno
Viviendo aquí solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo, para decirte la verdad
Para decirte la verdad, me estoy volviendo loco ---, sí, oh, ¿me escuchas esta noche?
No tengo (esta es mi historia) mucho más que decir excepto
Alguien (oye, esta es mi canción) me dijo que si tienes algo
Eso es bueno para ti Y no lo usas (triste, triste) podrías perderlo (triste, canción)
(Canción, tan triste) Entonces, chicas, agárrense de lo bueno (Oh), (tienen que aguantar un poco ahora)
Y no te sueltes, oh, ¿me oyes esta noche? Es tan triste vivir solo
Viviendo solo (Hmm), aguanta lo bueno, aguanta, (bueno, bueno) oh sí
Sí, sí, sí --- oh, oh, oh, Señor, Señor, ¿sabes cómo es?
Cogiendo el infierno, (alguien suba el micrófono, oh---), Oh, no, no, no, no,
no no