Traducción de la letra de la canción Zweimal im Leben - Bass Sultan Hengzt

Zweimal im Leben (original)

Manchmal teilt man aus, manchmal kassiert man
Ich bin so ein Typ, der auch verlieren kann
Ich bin diese Scheiße gewohnt
Doch von dir war das ganz klar ne feige Aktion
Es ist ok, wenn du mir meinen Kopf einschlägst
Doch nicht, wenn ich neben meiner Tochter steh
Das ist die Sache die mein Kopf fickt
Außen bleib ich cool, doch tief im inneren koch ich
Das Blut ist getrocknet, die Narben bleiben
Jeden Satz beende ich mit Fragezeichen
Mir egal, dass ihr in der Mehrzahl wart
Nicht egal, dass an dem Tag ihr Herz zerbrach
Scheiß auf meine ganzen Wunden
Ich hab Hass, weil sie das ansehen musste
Doch ich bin schon am Pläne schmieden
Wie ich dafür sorg, dass deine Zähne fliegen
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gelegt
Mal gucken, ob dein Magen das verträgt
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gemischt
Ich sorg dafür, dass du meinen Namen nicht vergisst
Mal sehen wer am Ende mehr drauf hat Pisser
Ich schmiede Pläne wie ein Auftragskiller
Ich hab alles gut durchdacht
Ich weiß wo du bist, wo du frisst, wo du kackst
Das ist ne Sache zwischen dir und mir
Ich hole keine Freunde, die für mich salutieren
Weil ich mich nicht stressen lasse
Ich hab Geduld, ich werde kommen, wenn du mich bereits vergessen hast
Ich bin nicht wie du in deinem blinden Rausch
Denn ich hab Ehre, lasse Frauen und die Kinder raus
In mir ist jetzt der Teufel drin
Manche nennen es Rache, ich nenne es Neubeginn
Und von Tag zu Tag rückt der Plan näher
Denn ich schmied jeden Tag diesem Plan hinterher
Und irgendwann steh ich vor dir, mit diesem ernsten Blick
Und dann weißt du genau, du bist jetzt gefickt
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gelegt
Mal gucken, ob dein Magen das verträgt
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gemischt
Ich sorg dafür, dass du meinen Namen nicht vergisst
Der Tag ist jetzt gekommen
Und du frisst jetzt Beton
Ich hab mein Basie im Kofferraum
Schlag dein Schädel wegen meiner Tochter auf
Und das Blut ist am fließen
Mach kurz ma ne Pause — um nur zu genießen
Weiter gehts — obwohl du weinst und flehst
Bin ich der, der dich zu Brei zerschlägt
Bin ich der, der dir ein Bein absägt
Man läuft sich immer zweimal übern Weg
Du wolltest dich profilieren Atze
Jetzt sieht man auf dem Asphalt Gehirnmasse
Ich hoffe du kannst aus deinen Fehlern lernen
Ahja erstmal wieder gehen in der Reha lernen
Meine Tochter ist mir zu wichtig
Merk dir eins — Gott vergibt, aber ICH NICHT
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu verteilt
Ich kann dir deine Taten nicht verzeihen
Man sieht sich vielleicht zwei oder drei mal
Und irgendwann steh ich da vor deiner Einfahrt
Und du fängst an flehend zu weinen
Ist mir egal
Ich schlage dir deinen Schädel zu brei

Zweimal im Leben (traducción)

A veces negocias, a veces cobras
Soy ese tipo de persona que también puede perder
estoy acostumbrado a esta mierda
Pero eso fue claramente una acción cobarde de tu parte.
Está bien si me rompes la cabeza
Pero no cuando estoy parado al lado de mi hija
Eso es lo que me jode la cabeza
Soy genial por fuera, pero en el fondo estoy cocinando
La sangre se ha secado, las cicatrices permanecen
Termino cada oración con un signo de interrogación.
no me importa que estuvieras en plural
No importa que su corazón se rompiera ese día
A la mierda todas mis heridas
Odio porque ella tenia que ver eso
Pero ya estoy haciendo planes
Como hago volar tus dientes
Siempre te encuentras dos veces
Y el día que nos encontremos
Nuestras cartas serán repartidas
A ver si tu estomago aguanta
Siempre te encuentras dos veces
Y el día que nos encontremos
Nuestras cartas serán barajadas
Me aseguraré de que no olvides mi nombre.
A ver quien tiene mas habilidades al final pisser
Hago planes como un asesino a sueldo
He pensado en todo
Sé dónde estás, dónde comes, dónde cagas
Es una cosa entre tú y yo
No consigo amigos que me saluden
Porque no me dejo estresar
Soy paciente, vendré cuando ya me hayas olvidado.
No soy como tú en tu frenesí ciego
Porque tengo honor, que salgan las mujeres y los niños
El diablo está en mí ahora
Algunos lo llaman venganza, yo lo llamo nuevos comienzos
Y dia a dia el plan esta cada vez mas cerca
Porque forjo este plan todos los días
Y en algún momento me paro frente a ti con esta mirada seria
Y entonces sabes exactamente, estás jodido ahora
Siempre te encuentras dos veces
Y el día que nos encontremos
Nuestras cartas serán repartidas
A ver si tu estomago aguanta
Siempre te encuentras dos veces
Y el día que nos encontremos
Nuestras cartas serán barajadas
Me aseguraré de que no olvides mi nombre.
El día ha llegado ahora
Y estás comiendo concreto ahora
Tengo mi Basie en el maletero.
Golpea tu cráneo por mi hija
Y la sangre está fluyendo
Tómese un breve descanso, solo para disfrutar
Seguimos adelante, aunque llores y supliques
¿Soy yo quien te hace papilla?
¿Soy yo el que te corta la pierna?
Siempre te cruzas dos veces
Querías perfilarte Atze
Ahora se puede ver masa cerebral sobre el asfalto
Espero que puedas aprender de tus errores.
Ah sí, primero aprende a caminar de nuevo en rehabilitación.
mi hija es demasiado importante para mi
Recuerda una cosa: Dios perdona, pero yo no.
Siempre te encuentras dos veces
Y el día que nos encontremos
Nuestras tarjetas serán redistribuidas
No puedo perdonar tus acciones.
Se ven tal vez dos o tres veces
Y en algún momento estaré parado frente a tu entrada
Y empiezas a llorar suplicante
No me importa
Te aplastaré el cráneo