Traducción de la letra de la canción Grasping Light - Be'lakor

Grasping Light (original)

Just downstream from that dark place
Where last beats fell and waters churned
A man looked down upon his face…
In reverie, his thoughts did turn:
To follow the river is to follow the arc
It does not drift, it does not wait
Find its course with limb and mind
There walks a man;
There runs his fate
To follow the river is to follow the thread
It does not lie, it does not leave
Drowning stones there as he does
He comes to think;
He comes to breathe
Something of that ember lives!
He feels it bide, he feels it wake
Looking out, but at itself
As if to speak;
As if to make
His vision forming, flowing now
In tumbling verse, in melting song
Crafting words there as he does
They echo out
They echo on:
«But a vessel, alive
For a time, I would thrive
That was all
Nothing more lay below it…
But a vessel, adrift
Not a theft, nor a gift
That was all —
But a pulse, but a poet»
To drink from the river is to meet with the arc
And drink until quenched
The man did
But a vessel, adrift
Not a theft, nor a gift
That was all —
But a pulse

(traducción)

Justo río abajo de ese lugar oscuro
Donde cayeron los últimos latidos y las aguas se agitaron
Un hombre miró su rostro...
En ensoñación, sus pensamientos se volvieron:
Seguir el río es seguir el arco
No deriva, no espera
Encuentra su curso con la extremidad y la mente
Allí camina un hombre;
Ahí corre su destino
Seguir el río es seguir el hilo
No miente, no se va
Ahogando piedras allí como él lo hace
Viene a pensar;
viene a respirar
¡Algo de esa brasa vive!
Lo siente esperar, lo siente despertar
Mirando hacia afuera, pero a sí mismo
como para hablar;
como para hacer
Su visión formándose, fluyendo ahora
En un verso que cae, en una canción que se derrite
Elaborando palabras allí como él lo hace.
hacen eco
Se hacen eco en:
«Pero un recipiente, vivo
Por un tiempo, prosperaría
Eso fue todo
Nada más yacía debajo de él...
Pero un barco a la deriva
Ni un robo, ni un regalo
Eso fue todo -
Pero un pulso, pero un poeta»
Beber del río es encontrarse con el arco
Y beber hasta saciar
el hombre hizo
Pero un barco a la deriva
Ni un robo, ni un regalo
Eso fue todo -
Pero un pulso