Traducción de la letra de la canción Much More Was Lost - Be'lakor

Much More Was Lost (original)

In gleaming morning sun we ran
Each day the day it all began
A flare was lit between the worlds we wandered
We bounded over broken log
Across the steppe, beyond the fog
To life in tiny fragments all felt bonded
By chance one noon we saw someone
Our words reached out they heard us come
But when eyes met, we glimpsed their hopeless sadness
We asked but found we could not fathom
What had sewn their sorrowed pattern
So we fled that lake and all its madness
But still we knew that life was good
And through that scare, our joy withstood
We found new thrills to chase and thoughts to wonder
Our days unfurled with troubles not
Through thistles kicked and thorns forgot
Til one day something new would drag us under
In dappled light that time we roamed
On higher land, our senses honed
A place so cold and new we had discovered
But then we saw we weren’t the first
A dreamer lay there, frozen, cursed
Much more was lost than ever was recovered
We ran, but this time with no joy
Each stumble shaping man from boy
A truth wept through from just behind life’s curtain
What drove them to that lonely end?
Is this the wound no one can mend?
A bleeding out of all that had been certain
Still others since have crossed our path
That man of buried aftermath
And she who seemed to wait and hide forever
So many moments came and went
Yet none were kept, as dreams were spent
And in this way old truths emerged together
We can recall, I think, a time
When footholds held and stories rhymed
And now we see that those we met were grasping
We know that they had felt it too
Until it left them, as they grew
To leave them looking back at us for asking
Those elders smiled through gritted jaw
A deluge held, but held no more
And as it broke, it brought new kinds of knowing
Return the mind to where it was
We try, but it won’t go, because
That mind has gone, and with it went a glowing

Much More Was Lost (traducción)

Bajo el brillante sol de la mañana corrimos
Cada día el día en que todo comenzó
Se encendió una bengala entre los mundos que vagamos
Saltamos sobre un tronco roto
A través de la estepa, más allá de la niebla
A la vida en pequeños fragmentos todos se sintieron unidos
Por casualidad un mediodía vimos a alguien
Nuestras palabras se extendieron, nos escucharon venir
Pero cuando los ojos se encontraron, vislumbramos su tristeza sin esperanza
Preguntamos pero descubrimos que no podíamos comprender
Lo que había cosido su patrón afligido
Así que huimos de ese lago y toda su locura
Pero aun así sabíamos que la vida era buena
Y a través de ese susto, nuestra alegría resistió
Encontramos nuevas emociones para perseguir y pensamientos para preguntarnos
Nuestros días se desplegaron con problemas no
A través de cardos pateados y espinas olvidadas
Hasta que un día algo nuevo nos arrastraría bajo
En la luz moteada de ese tiempo vagamos
En tierras más altas, nuestros sentidos se perfeccionaron
Un lugar tan frío y nuevo que habíamos descubierto
Pero luego vimos que no éramos los primeros
Un soñador yacía allí, congelado, maldito
Se perdió mucho más de lo que nunca se recuperó
Corrimos, pero esta vez sin alegría
Cada tropiezo dando forma al hombre desde niño
Una verdad lloró justo detrás de la cortina de la vida
¿Qué los llevó a ese final solitario?
¿Es esta la herida que nadie puede reparar?
Un sangrado de todo lo que había sido seguro
Otros más se han cruzado en nuestro camino
Ese hombre de secuelas sepultadas
Y ella que parecía esperar y esconderse para siempre
Tantos momentos vinieron y se fueron
Sin embargo, ninguno se cumplió, ya que los sueños se gastaron
Y así surgieron juntas viejas verdades
Podemos recordar, creo, un tiempo
Cuando los puntos de apoyo se mantuvieron y las historias rimaron
Y ahora vemos que los que conocimos estaban agarrando
Sabemos que ellos también lo habían sentido
Hasta que los dejó, a medida que crecían
Para dejarlos mirándonos por preguntar
Esos ancianos sonrieron con la mandíbula apretada.
Un diluvio aguantó, pero no aguantó más
Y cuando se rompió, trajo nuevos tipos de conocimiento.
Devolver la mente a donde estaba
Lo intentamos, pero no funciona, porque
Esa mente se ha ido, y con ella se fue un resplandor