Traducción de la letra de la canción Life Is but a Care - Beat Sexü, Jane Ehrhardt

Life Is but a Care (original)

If you go in a hurry
Oh you must beware
Life is but a worry
Life is but a care
Once I was young girl
My head was full of curls
Now that I am older
I can see the world
For what it’s worth
My sorrow has taken over me
I’ll wait until tomorrow
To see what she shall bring
Will she bring an angel
To watch over me?
Or will she bring the devil
If only I could see
Where this road is going
Then I could do what’s right
But there’s no way of knowing
In this wicked life
If you go in a hurry
Oh you must beware
Life is but a worry
Life is but a care

Life Is but a Care (traducción)

Si vas con prisa
Oh, debes tener cuidado
La vida no es más que una preocupación
La vida es solo un cuidado
Una vez yo era una niña
mi cabeza estaba llena de rizos
Ahora que soy mayor
Puedo ver el mundo
Por lo que vale
Mi pena se ha apoderado de mí
Esperaré hasta mañana
Para ver lo que traerá
¿Traerá un ángel?
¿Para cuidarme?
O traerá al diablo
Si solo pudiera ver
Adónde va este camino
Entonces podría hacer lo correcto
Pero no hay forma de saber
En esta vida malvada
Si vas con prisa
Oh, debes tener cuidado
La vida no es más que una preocupación
La vida es solo un cuidado