Traducción de la letra de la canción Seeing for the Very First Time - BeBe Winans

Seeing for the Very First Time (original)

Is that your smile, or is that sunlight through the trees
Was that your sigh, or just a gentle breeze
Are these your lips, or rolling waves upon the sea
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time
The rustling leaves, they bring your laughter all around
The dancing wind, feet barely touching down
Is this a song, or nature’s perfect melody
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time.
Time is on our side
And a seed planted in love will grow
We are each a part of everything and everyone
Was that my heart, or is there thunder with this rain
Was that a spark, or have you touched me once again
Are those my eyes, or are you looking back at me
Is this a miracle, can it be true
That it’s possible to make one heart of two
It’s not a dream
I do believe, that I’m…
Seeing for the very first time
(Written on the Island of Kauai, for the movie,
«Fern Gully: The Last Rainforest»)

Seeing for the Very First Time (traducción)

¿Es esa tu sonrisa, o es esa luz del sol a través de los árboles?
¿Ese fue tu suspiro, o solo una suave brisa?
¿Son estos tus labios, u ondulaciones sobre el mar?
¿Es esto un sueño, o puede ser,
Que estoy viendo por primera vez
Las hojas susurrantes, traen tu risa por todas partes
El viento que baila, los pies apenas tocan el suelo
¿Es esto una canción, o la melodía perfecta de la naturaleza?
¿Es esto un sueño, o puede ser,
Que estoy viendo por primera vez.
El tiempo está de nuestro lado
Y una semilla plantada en amor crecerá
Cada uno de nosotros somos parte de todo y de todos
¿Era ese mi corazón, o hay truenos con esta lluvia?
¿Fue eso una chispa, o me has tocado una vez más?
¿Son esos mis ojos, o me estás mirando?
¿Es esto un milagro, puede ser verdad?
Que es posible hacer un corazón de dos
no es un sueño
Sí creo, que soy...
Ver por primera vez
(Escrito en la isla de Kauai, para la película,
«Fern Gully: La última selva tropical»)