Traducción de la letra de la canción Come Home Johnny Bridie - Bee Gees

Come Home Johnny Bridie (original)

I’m full of pride and my heart feels good
Got news from my family up in the woods
At last I can go back where I belong
Sweated it all out for nine long years
Couldn’t believe the voice in my ears
When the man saying «No hiding, son»
So I left the only folks I had known
I was fifteen then, hardly grown
When they found me in the swamp face down in the mud
Couldn’t get back and I couldn’t go far
Said to myself stay right where you are
Done found yourself a Ma and Pa
Everybody said the kid’s no good
Come home Johnny Bridie come home
Johnny Bridie come home
We’re all wrong without you
How did we ever doubt you
He confessed to the killing
It’s his role we had you filling
We didn’t really mean to make you sad
But when you ran you made us think that you were twice as bad
I left the only folks I had known
I was fifteen then, hardly grown
When they found me in the swamp face down in the mud
Couldn’t get back and I couldn’t go far
Said to myself stay right where you are
Done found yourself a Ma and Pa
Everybody said the kid’s no good
Come Home Johnny Bridie come home
Johnny Bridie come home
We’re all wrong without you
How did we ever doubt you
He confessed to the killing
It’s his role we had you filling
We didn’t really mean to make you sad
But when you ran you made us think that you were twice as bad

Come Home Johnny Bridie (traducción)

Estoy lleno de orgullo y mi corazón se siente bien
Recibí noticias de mi familia en el bosque
Por fin puedo volver a donde pertenezco
Lo sudó todo durante nueve largos años
No podía creer la voz en mis oídos
Cuando el hombre dice «No te escondas, hijo»
Así que dejé a las únicas personas que había conocido
Yo tenía quince entonces, apenas crecido
Cuando me encontraron en el pantano boca abajo en el barro
No pude volver y no pude ir muy lejos
Me dije a mí mismo quédate justo donde estás
Listo te encontraste un Ma y Pa
Todo el mundo dijo que el niño no es bueno
Ven a casa Johnny Bridie ven a casa
Johnny Bridie vuelve a casa
Todos estamos mal sin ti
¿Cómo dudamos de ti?
Confesó el asesinato
Es su papel el que te hicimos llenar
Realmente no quisimos ponerte triste
Pero cuando corrías nos hacías pensar que eras el doble de malo
Dejé a las únicas personas que había conocido
Yo tenía quince entonces, apenas crecido
Cuando me encontraron en el pantano boca abajo en el barro
No pude volver y no pude ir muy lejos
Me dije a mí mismo quédate justo donde estás
Listo te encontraste un Ma y Pa
Todo el mundo dijo que el niño no es bueno
Ven a casa Johnny Bridie ven a casa
Johnny Bridie vuelve a casa
Todos estamos mal sin ti
¿Cómo dudamos de ti?
Confesó el asesinato
Es su papel el que te hicimos llenar
Realmente no quisimos ponerte triste
Pero cuando corrías nos hacías pensar que eras el doble de malo