Traducción de la letra de la canción Haunted House - Bee Gees

Haunted House (original)

I know baby’s bad for my self-esteem
FInd another face for your sympathy
Some of us cry, some of them lie
But no one sees inside
The spark of baby’s eyes and I turn to stone
Maybe I can’t survive in the danger zone
Sounds of the night
Streets without light
And baby’s not alone
Try to hold her to myself
Someone else is breaking all my dreams, she
Needs so many games to play
One more time I climb the stairs
Open up the door and she was gone
And baby here I go
Like a lamb to slaughter
Don’t stop haunting me in this old house
I still love you when you’re not around
I’m still waiting for your midnight ride
I’ll still love you when it’s cold outside
Me so sorry that I let you down
But you keep haunting me in this old town
Spoken:
And the smile is no longer there
The face and the eyes and the hair
Nothing stands the test of time
You live forever, never mine
I cling to dreams that turn to sand
Our life is now a distant land
We commit emotional suicide
Every single room is electrified
Your memory shadowing me
The house where sorrow hides
Pull it down, blow it up
Help me send these walls of love away
And baby here I go
Like a lamb to slaughter
Don’t stop haunting me in this old house
I still love you when you’re not around
I’m still waiting for your midnight ride
I’ll still love you when it’s cold outside
Me so sorry that I let you down
But you keep haunting me in this old town

(traducción)

Sé que el bebé es malo para mi autoestima
Encuentra otra cara para tu simpatía
Algunos de nosotros lloran, algunos de ellos mienten
Pero nadie ve el interior
La chispa de los ojos del bebé y me convierto en piedra
Tal vez no pueda sobrevivir en la zona de peligro
Sonidos de la noche
Calles sin luz
Y el bebé no está solo
Trate de retenerla para mí
Alguien más está rompiendo todos mis sueños, ella
Necesita tantos juegos para jugar
Una vez más subo las escaleras
Abre la puerta y ella se había ido
Y bebé aquí voy
Como cordero al matadero
No dejes de perseguirme en esta vieja casa
Todavía te amo cuando no estás cerca
Todavía estoy esperando tu paseo de medianoche
Todavía te amaré cuando hace frío afuera
Yo siento mucho haberte defraudado
Pero sigues persiguiéndome en este casco antiguo
Hablado:
Y la sonrisa ya no está
La cara y los ojos y el pelo
Nada resiste la prueba del tiempo
Vives para siempre, nunca mía
Me aferro a los sueños que se vuelven arena
Nuestra vida es ahora una tierra lejana
Nos suicidamos emocionalmente
Cada habitación individual está electrificada.
tu recuerdo me ensombrece
La casa donde se esconde el dolor
Tire hacia abajo, explote
Ayúdame a enviar estos muros de amor lejos
Y bebé aquí voy
Como cordero al matadero
No dejes de perseguirme en esta vieja casa
Todavía te amo cuando no estás cerca
Todavía estoy esperando tu paseo de medianoche
Todavía te amaré cuando hace frío afuera
Yo siento mucho haberte defraudado
Pero sigues persiguiéndome en este casco antiguo