Traducción de la letra de la canción Pride & Joy - Beenie Man, Jon B

Pride & Joy (original)

Gyal fi get sex
Wicked!
Gyal fi youth
Definitely
Gangster thing
You mean the world to me
Through thick and thin (zagga)
You take a part of me
Wherever you’ve been (jump)
I give up, I messed up
I’ll give in to the fight
You trust in me, you’re loving in me
Got me to believe in me (zagaza)
And how (ai-ai-ai) can I tell you (how can I)
That girl I know you’re good (zagga, zagga now, now)
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy
Zo-zo
Hey yo, then
I’m not no woppa dem a street, girl
And I won’t do any other thing, yeah
Well I’m a gangster, that is my thing, 'cause
This is the way I am, me think
Yo
It is a rude boy thing
Non a dem gyal inna hot so
Cah non a dem gyal wanna fat so
Wanna real badman from Anna Masco
Gimme da hundred man over Mexico
And she knew but she still nah let me go
wave your hand so
From you know say the girl dem love unno so
No gyal out a road can’t flop your show
Unno poppy show, she can’t flop the show
And how can I tell you (tell ya)
That girl I know you re good (how can I tell you that)
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy
Anyway then
The man a gangster, this is how I’m living, yeah
Woman a run me down, woman a gi' me loving, yeah
Twelve chef, gyal, each up inna me kitchen, yeah
Who dem cooking for?
Tell me who dem cheering, hey
Woman a pull me shoes lace, so
Woman a full up inna me house and me can’t say nothing
Woman a call me a tell me say the road a
But me done inna the
She a walk and a talk, anyway
Till she know say man a gangster, real hot stepper
Police ask the questions, she still can’t answer
She liar tot he doctor, the girls dem sugar, yeah
I’m a lover and a killer
And how can I tell you
That girl I know you re good
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy (gangster thing)
You mean the world to me
Through thick and thin (zagga now)
You take a part of me
Wherever you’ve been
Don’t give up, I messed up
I’ll give in to the fight
Your trust in me, your loving me
Got me to believe in me (zagaza)
And how (aiaiai) can I tell you (how can I)
That girl I know you re good (zagazagazaza)
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy (zozo)
And how (aiaiai) can I tell you (how can I)
That girl I know you re good, I know, I know
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy
Zo-zo
Hey yo, then

(traducción)

Gyal fi obtener sexo
¡Malvado!
Gyal fi juventud
Definitivamente
cosa de gángster
Para mi significas el mundo
En las buenas y en las malas (zagga)
tomas una parte de mi
Donde sea que hayas estado (salta)
Me rindo, me equivoqué
Me rendiré a la lucha
Confías en mí, estás amando en mí
Me hizo creer en mi (zagaza)
Y como (ai-ai-ai) puedo decirte (como puedo)
Esa chica sé que eres buena (zagga, zagga ahora, ahora)
Oh cariño, solo quiero abrazarte
Porque eres mi orgullo y alegría
zo-zo
Oye, entonces
No soy un woppa dem a street, niña
Y no haré otra cosa, sí
Bueno, yo soy un gángster, eso es lo mío, porque
Así es como soy, yo pienso
yo
Es una cosa de chico rudo
Non a dem gyal inna hot so
Cah non a dem gyal quiere engordar así que
¿Quieres un verdadero badman de Anna Masco?
Dame los cien hombres sobre México
Y ella lo sabía, pero todavía no me dejó ir
mueve tu mano así
De usted sabe decir que la chica dem love unno so
No gyal out a road no puede fracasar en tu programa
Unno show de amapola, ella no puede fracasar en el show
¿Y cómo puedo decirte (decirte)
Esa chica, sé que eres buena (¿cómo puedo decirte eso?)
Oh cariño, solo quiero abrazarte
Porque eres mi orgullo y alegría
De todos modos entonces
El hombre un gángster, así es como estoy viviendo, sí
Mujer que me atropella, mujer que me ama, sí
Doce chef, gyal, cada uno en mi cocina, sí
¿Para quién cocinan?
Dime quién está animando, hey
Mujer, tira de los cordones de mis zapatos, así que
Mujer llena en mi casa y yo no puedo decir nada
Mujer, llámame, dime, di el camino,
Pero yo hecho en el
Ella camina y habla, de todos modos
Hasta que ella sepa decir que el hombre es un gángster, un paso a paso realmente caliente
La policía hace las preguntas, ella todavía no puede responder
Ella miente al doctor, las chicas dem azúcar, sí
Soy un amante y un asesino
y como puedo decirte
Esa chica se que eres buena
Oh cariño, solo quiero abrazarte
Porque eres mi orgullo y alegría (cosa de gángster)
Para mi significas el mundo
En las buenas y en las malas (zagga ahora)
tomas una parte de mi
Dondequiera que hayas estado
No te rindas, me equivoqué
Me rendiré a la lucha
Tu confianza en mí, tu amor por mí
Me hizo creer en mi (zagaza)
Y como (aiaiai) puedo decirte (como puedo)
Esa niña yo sé que eres buena (zagazagazaza)
Oh cariño, solo quiero abrazarte
Porque eres mi orgullo y alegría (zozo)
Y como (aiaiai) puedo decirte (como puedo)
Esa chica sé que eres buena, lo sé, lo sé
Oh cariño, solo quiero abrazarte
Porque eres mi orgullo y alegría
zo-zo
Oye, entonces