Traducción de la letra de la canción Who Am I - Beenie Man

Who Am I (original)

yes nyah cool nuh iyah, who am i, just the girls dem sugar
(alright), hear yah nuh
oh nah nah nah, nah nah nah nah nah nah na oh nah nah nah nah
eyyyyh
zim zimma, who got the keys to my bimmer who am i the girls dem sugar.
how can i, make love to a fellow?
in a rush, pass mi the keys to my truck who am i,
the girls dem luck.
and i and i will make love to precious
verse 1
yu ever buck a gal weh deep like a bucket draw fi yuh needle
an yuh needle can’t stitch it draw fi yuh axe
and like a cow yuh all a chop it draw fi yuh pick axe
and like a grung yuh all a dig it is like a riverside
upon di banking yuh tek it is like a bicycle so yuh hold it and dash it now yuh wash it so yuh crash it she a tell yuh seh yuh crabbit gal
she a beg yuh and a bawl seh fi stop it bad man plug in and mi a move off a electric is like a basket ball
she tek time out fi vomit unuh listen to mi style
an unuh listen to mi lyrics a beenie man deh yah a drop it (a seh)
zim zimma, who got the keys to my bimmer who am i the girls dem sugar.
how can i, make love to a fellow?
in a rush, pass mi the keys to my truck who am i,
the girls dem luck.
and i and i will make love to precious
verse 2
but anything she wants
i will give it unto she
i can’t believe the day mi friend dem tell me dat she flee i don’t believe it’s angry
and i dont' believe it’s grief
i don’t believe it’s susan
or the other girls i breed
the love for me she have
that is the only thing i need
i don’t think den right now
just to lose my main squeeze oh guantamena,
yuh a killer gal di way yuh hot yuh have
mi body under pressure, gal
see yuh body all a kill mosquito
hold yuh body right just fi know yuh got di power
zim zimma, who got the keys to my bimmer who am i the girls dem sugar.
how can i, make love to a fellow?
in a rush, pass mi the keys to my truck who am i,
the girls dem luck.
and i and i will make love to precious
verse 3
i tell myself i don’t want nobody else
to ever love me you are my guiding star,
my shining light
i love you baby
but that day you leave and gone
i know that girls they’re going crazy
i know the girls lumpsome all a dem run
come cause di hol a dem want this baby
i told you and i told yuh twice
that i am the girls dem sugar
now the girls dem attack me and di girls ddem a rush mi because dem wha drive in a bimmer
i’m di girls dem flovour,
i am no slaver i am the helper
no paper an a girl just watch
yah a want unuh hear yah an listen weh di dj seh

(traducción)

sí nyah genial nuh iyah, quién soy yo, solo las chicas dem sugar
(bien), escucha yah nuh
oh nah nah nah nah nah nah nah nah nah na oh nah nah nah nah
eyyyyh
zim zimma, quien consiguió las llaves de mi bimmer, que soy yo, las chicas dem sugar.
¿Cómo puedo hacer el amor con un compañero?
a toda prisa, pásame las llaves de mi camioneta, quién soy,
las chicas dem suerte.
y yo y yo haremos el amor a preciosa
verso 1
¿Alguna vez has golpeado a una chica con la profundidad de un balde?
una aguja yuh no puede coserla dibujar fi yuh hacha
y como una vaca yuh todo un chop it draw fi yuh pick axe
y como un grung yuh all a dig es como una orilla del río
en el banco yuh tek, es como una bicicleta, así que sostenla y arráncala ahora, lávala para que la estrelles, ella te dice que sí, sí, chica cangrejo.
ella suplica yuh y grita seh fi detente hombre malo enchufa y mi a muévete una electricidad es como una pelota de baloncesto
ella tek time out fi vomit unuh escucha mi estilo
an unuh escucha mi letra a beenie man deh yah a drop it (a seh)
zim zimma, quien consiguió las llaves de mi bimmer, que soy yo, las chicas dem sugar.
¿Cómo puedo hacer el amor con un compañero?
a toda prisa, pásame las llaves de mi camioneta, quién soy,
las chicas dem suerte.
y yo y yo haremos el amor a preciosa
verso 2
pero todo lo que ella quiera
se lo daré a ella
No puedo creer el día que mi amiga me diga que huyó. No creo que esté enojada.
y no creo que sea pena
no creo que sea susan
o las otras chicas que crié
el amor que me tiene
eso es lo único que necesito
no creo que den en este momento
solo para perder mi apretón principal oh guantamena,
Yuh a Killer Gal Di Way Yuh Hot Yuh tienes
mi cuerpo bajo presión, chica
ver tu cuerpo todo un mosquito asesino
sostén tu cuerpo justo solo para saber que tienes di poder
zim zimma, quien consiguió las llaves de mi bimmer, que soy yo, las chicas dem sugar.
¿Cómo puedo hacer el amor con un compañero?
a toda prisa, pásame las llaves de mi camioneta, quién soy,
las chicas dem suerte.
y yo y yo haremos el amor a preciosa
verso 3
me digo a mí mismo que no quiero a nadie más
para siempre amarme eres mi estrella guía,
mi luz brillante
te amo cariño
pero ese día te vas y te vas
sé que las chicas se están volviendo locas
Conozco a las chicas grumosas todo el tiempo
ven porque di hol a dem quiero a este bebé
te lo dije y te lo dije dos veces
que soy las chicas dem sugar
ahora las chicas me atacan y las chicas me apuran porque conducen en un bimmer
soy di chicas dem flovor,
no soy un esclavista, soy el ayudante
sin papel y una chica solo mira
yah a quiero unuh escuchar yah an escuchar weh di dj seh