Traducción de la letra de la canción Don't Be Cruel - Missy Elliott, Beenie Man, Monica

Don't Be Cruel (original)

Monica: Yeah!
Oh you turn me on, so boy don’t lie.
I will never share you with no otha’bitches do don’t try.
You all I want, like when Prince made «Doves Cry».
And all i’m sayin’to you is Don’t Be Cruel!
Missy: (chorus) Yo baby pop, yeah you, come and give me a kiss.
Betta make it fast or else i’m gonna get pissed.
Don’t you hear the music pumpin’hard like I wish you would?
Now push it, awwww, push it, push it real good!
Monica: No, dont get me wrong, that’s just me.
I just want you to be all you can be like in the army.
Don’t try to play me boy cuz i’m nobody’s fool.
And all i’m sayin to you is Don’t Be Cruel.
Missy: Now, now now wait a minute ya’ll.
(Awww, Push It)
This is for all the fly, sexy people.
(Awww, Push It)
So when I say get out on the floor, go to the floor.
(Aww, Push It)
Dance I said.
(Jamaican Beat Style Music Starts)
Beenie Man: GALA!
Run to me one and only bed.
Run man run catch ya red.
Girls, if ya holla, gimme head,
Call 9−1-1 cuz one more dead now!
Run to me one and only bed.
Run man run catch ya red.
I never knew ya love me like that,
Call 9−1-1 cuz one more dead now!
Drop them strings and lets get busy gal.
Hold on tight and don’t get dizzy gal.
Sorry if you feel dizzy cuz i’m on me fizzy and just woke up in a bedroom wizzy.
Oh you a rum rid bang the kitty yeah!
Like a magic like a third leg a pear.
Ready to explode ya front chair
Cuz I get my rep as the poonani engineer.
See you know you cant hold it off,
Early mornin’me knockin wit’cha!
Don’t let me knock ya block wit’cha!
Cuz you just learned your lesson,
I’m no walk in the park yo…
The next time girl we drop them off,
Max em’out like me credit card.
You know that you take me a fraud,
Run wit me all the way to the Fitty Yard!
Run to me one and only bed.
Run man run catch ya red.
Girls, if ya holla, gimme head,
Call 9−1-1 cuz one more dead now!
Run to me one and only bed.
Run man run catch ya red.
I never knew you loved me like that,
Call 9−1-1 cuz one more dead now!
Missy: (chorus)
(Music Fades Til’Toyz Interlude)

(traducción)

Mónica: ¡Sí!
Oh, me excitas, así que chico, no mientas.
Nunca te compartiré con ninguna otra perra, no lo intentes.
Todo lo que quiero, como cuando Prince hizo «Doves Cry».
¡Y todo lo que te digo es que no seas cruel!
Missy: (estribillo) Yo bebé pop, sí tú, ven y dame un beso.
Betta hazlo rápido o de lo contrario me voy a enojar.
¿No escuchas la música bombeando fuerte como desearía que lo hicieras?
¡Ahora empújalo, awwww, empújalo, empújalo muy bien!
Monica: No, no me malinterpretes, solo soy yo.
Solo quiero que seas todo lo que puedas ser en el ejército.
No intentes jugar conmigo, chico, porque no soy el tonto de nadie.
Y todo lo que te digo es que no seas cruel.
Missy: Ahora, ahora espera un minuto.
(Awww, empújalo)
Esto es para todas las personas sensuales.
(Awww, empújalo)
Entonces, cuando digo sal al piso, ve al piso.
(Aww, empújalo)
Baila dije.
(Comienza la música al estilo jamaiquino)
Beenie Man: GALA!
Corre hacia mí una y única cama.
Corre, hombre, corre, atrápate rojo.
Chicas, si ya holla, dame la cabeza,
¡Llama al 9-1-1 porque ahora hay un muerto más!
Corre hacia mí una y única cama.
Corre, hombre, corre, atrápate rojo.
Nunca supe que me amabas así,
¡Llama al 9-1-1 porque ahora hay un muerto más!
Suelta las cuerdas y pongámonos a trabajar chica.
Agárrate fuerte y no te marees chica.
Lo siento si te sientes mareado porque estoy encima de mí y acabo de despertarme en un dormitorio.
¡Oh, eres un ron, tira al gatito, sí!
Como una magia como una tercera pata una pera.
Listo para explotar tu silla delantera
Porque tengo mi reputación como ingeniero poonani.
Veo que sabes que no puedes aguantarlo,
¡Mañana temprano, llamando a la puerta!
¡No dejes que te golpee el bloque!
Porque acabas de aprender tu lección
No soy un paseo por el parque yo...
La próxima vez que los dejemos, chica,
Max em'out como yo tarjeta de crédito.
Sabes que me llevas un fraude,
¡Corre conmigo hasta Fitty Yard!
Corre hacia mí una y única cama.
Corre, hombre, corre, atrápate rojo.
Chicas, si ya holla, dame la cabeza,
¡Llama al 9-1-1 porque ahora hay un muerto más!
Corre hacia mí una y única cama.
Corre, hombre, corre, atrápate rojo.
Nunca supe que me amabas así,
¡Llama al 9-1-1 porque ahora hay un muerto más!
señorita: (coro)
(La música se desvanece hasta el interludio de Toyz)