Traducción de la letra de la canción The Come Down Is Real Too - Belly

The Come Down Is Real Too (original)

Look, alright, yeah I’m sittin' out here waitin' on 'em
Alright look, if you don’t got it, you don’t gotta do all that
I don’t give a fuck where you was at, I just.
You know where to be at
Yo, look, yeah, uh, shit been sticky lately
Niykee Heaton, Nikki Baby, I was Nicki crazy
Had dreams of menagin' both but they been missin' lately
I’m off the liquor so I’m different maybe
Listen, baby, I drove Alyssa crazy, these bitches hate me
Shout out to Gail, she forever real
You ever feel like you need me then you know the deal
I know she never will, and I respect her still
She saw the wave and kept it real before my record deal
But now I’m settin' sail, yeah I’m settin' sail
A star born starboard in this wretched hell
My life is extra real, my film gon' need some extra reels
Robin went and got a Batmobile
Oh yeah, the come up is real, but so is the comedown
Yeah I get the chills every time that you come around
I be in my feels every time that you come around
Don’t know how to feel any time that you come around
The come up is real, but so is the comedown
Yeah I get the chills every time that you come around
Don’t know how to feel every time that you come around
I be in my chills yeah
Look, uh, watchin' her come up
Okay, I guess I got the worst from her
3 months, and I ain’t even heard a word from her
That ain’t a loss, it’s tuition 'cause I learned from her
I moved to Cali, made a million in my first summer
Uh, shit’s lookin' up, like bird hunters
I bought a 4Runner for my third gunner
Then there’s a catch like I got money to throw
She ain’t a catch she gonna come for your soul
Even though, even though she gettin' shared like Sonny Bono
I still pull up the videos and run 'em slow-mo
But wait, I told her nobody’s safe
Lookin' like I just stepped outta somebodies safe
The come up is real, but so is the comedown
Yeah, I get the chills every time that you come around
Girl, I’m in my feels every time that you come around
Don’t know how to feel every time that you come around
The come up is real, but so is the comedown
Yeah, I get the chills every time that you come around
Girl, I’m in my feels every time that you come around
I be actin'- uh look
But look, tryna find a jam in this lil' room
You know you never pick a rose when it’s fully bloomed
Walkin' out the house like «Who you runnin' to?»
Fuckin' with dude that’s young enough to be a son to you
Crazy how you lookin' shorty
You pushin' 40
Like, baby, now you lookin' for me
You lookin' sorry
No cure for the insecure
But you can share my soul with me since you’re missin' yours
Okay, you see, attention what I needed but you still ignore it
So I paid less of it to get a little more
I know, immature
You know, this shit is yours
I might as well go get this dick insured
Yeah, the come up is real, but so is the comedown
Yeah, I get the chills every time that you come around
I be in my feels every time that you come around
I be actin'- yo this shit crazy
Uh, look, but so is the comedown
I get the chills every time that you come around
I be poppin' pills every time that you come around
You be stealin' mills tryna give me the runaround
I know the deal, yeah, fuck it
You know when you lose money on these hoes, it ain’t really a loss my brother,
that’s tuition.
Yeah, we all got degrees in this shit.
I got 9 PhD’s and 8
Masters.
Yeah, don’t call it love, baby, don’t call it love, 'cause you can’t
find a way to hate me.
It ain’t love.
Love you though

(traducción)

Mira, está bien, sí, estoy sentado aquí esperándolos
Muy bien, mira, si no lo tienes, no tienes que hacer todo eso
Me importa un carajo dónde estabas, yo solo.
Ya sabes dónde estar
Oye, mira, sí, eh, la mierda ha estado pegajosa últimamente
Niykee Heaton, Nikki Baby, yo estaba loco por Nicki
Soñaba con amenazar a los dos, pero últimamente se han perdido
Estoy fuera del licor, así que soy diferente tal vez
Escucha, nena, volví loca a Alyssa, estas perras me odian
Grita a Gail, ella siempre es real
Alguna vez sientes que me necesitas, entonces sabes el trato
Sé que ella nunca lo hará, y todavía la respeto.
Ella vio la ola y la mantuvo real antes de mi contrato discográfico
Pero ahora estoy zarpando, sí, estoy zarpando
Una estrella nacida a estribor en este miserable infierno
Mi vida es extra real, mi película va a necesitar carretes extra
Robin fue y consiguió un Batimóvil
Oh sí, el ascenso es real, pero también lo es el descenso
Sí, tengo escalofríos cada vez que vienes
Estaré en mis sentimientos cada vez que vengas
No sé cómo sentirme cada vez que vienes
El ascenso es real, pero también lo es el descenso
Sí, tengo escalofríos cada vez que vienes
No sé cómo sentirme cada vez que vienes
Estaré en mis escalofríos, sí
Mira, uh, viéndola subir
Está bien, supongo que obtuve lo peor de ella.
3 meses, y ni siquiera escuché una palabra de ella
Eso no es una pérdida, es la matrícula porque aprendí de ella.
Me mudé a Cali, gané un millón en mi primer verano
Uh, la mierda está mirando hacia arriba, como cazadores de pájaros
Compré un 4Runner para mi tercer artillero
Luego hay una trampa como si tuviera dinero para tirar
Ella no es una trampa, ella vendrá por tu alma
Aunque, aunque la compartan como Sonny Bono
Todavía subo los videos y los ejecuto en cámara lenta
Pero espera, le dije que nadie está a salvo
Pareciendo que acabo de salir de la seguridad de alguien
El ascenso es real, pero también lo es el descenso
Sí, tengo escalofríos cada vez que vienes
Chica, estoy en mis sentimientos cada vez que vienes
No sé cómo sentirme cada vez que vienes
El ascenso es real, pero también lo es el descenso
Sí, tengo escalofríos cada vez que vienes
Chica, estoy en mis sentimientos cada vez que vienes
Estaré actuando, uh, mira
Pero mira, trata de encontrar un atasco en esta pequeña habitación
Sabes que nunca recoges una rosa cuando está completamente florecida
Saliendo de la casa como "¿A quién vas corriendo?"
Follando con un tipo que es lo suficientemente joven como para ser un hijo para ti
Loco como te ves enano
Estás empujando 40
Como, nena, ahora me buscas
te ves arrepentido
No hay cura para los inseguros
Pero puedes compartir mi alma conmigo ya que extrañas la tuya
Está bien, verás, presta atención a lo que necesitaba, pero aún así lo ignoras.
Así que pagué menos para obtener un poco más
lo sé, inmaduro
Sabes, esta mierda es tuya
También podría ir a asegurar esta polla
Sí, el ascenso es real, pero también lo es el descenso
Sí, tengo escalofríos cada vez que vienes
Estaré en mis sentimientos cada vez que vengas
Estaré actuando, esta mierda es una locura
Uh, mira, pero también lo es el bajón
Me dan escalofríos cada vez que vienes
Estaré tomando pastillas cada vez que vengas
Estarás robando molinos tratando de darme la vuelta
Sé el trato, sí, a la mierda
Sabes que cuando pierdes dinero con estas azadas, no es realmente una pérdida mi hermano,
esa es la matrícula.
Sí, todos tenemos títulos en esta mierda.
Obtuve 9 doctorados y 8
Maestros.
Sí, no lo llames amor, nena, no lo llames amor, porque no puedes
encontrar una manera de odiarme.
No es amor.
Aunque te amo