Traducción de la letra de la canción Ain't Off To The Back - Ben l'Oncle Soul, Beat Assailant

Ain't Off To The Back (original)

U know I’m tired of workin
And my hands are so tired too
U know I’m tired of walkin
So I’m sitting here next to you
Ain’t off the back, I’m resting my feet
U know what I think I’ll have a seat
U do what u need sir- you call who you need sir
But imma sit right here, pardon me !
I know a man understands in this world
When a woman’s gone and up her mind
And I don’t know much
But I do know it’s wrong
For me to get up.
Do what you gotta do sir
I’ll tell u something about me I believe in something that’s true
I might as well be a mountain
Cuz you know ain’t about to move
And I don’t wanna be difficult
But I do wanna change everything yeah
No one can make me move that’s why
I’mma fight to make it right I’mma fight until it’s right
No sir, you tha chauffeur
Paid my bus fare and I got a transfer
Laws to deter, that’s how we were
Things finna change now I’m sitting right there
Step to tha side, Emmet Till died
Couldn’t hold us back with the chains but they tried
Bills to provide, got ratified
Signed by the judge an the man but they lied
Now we standin' up and she’s sitting down
Better watch for the hose when we march through your town
If you’re black or you’re brown eyes on the crown
Add up the tears that we shed I could drown
These are the times-things gotta change
Ride in the front take it back to the range
Ain’t a new campaign we can maintain
No going back falling off is insane

(traducción)

Sabes que estoy cansado de trabajar
Y mis manos también están tan cansadas
Sabes que estoy cansado de caminar
Así que estoy sentado aquí a tu lado
No está en la parte de atrás, estoy descansando mis pies
Sabes lo que creo que tendré un asiento
Haga lo que necesite, señor, llame a quien necesite, señor.
¡Pero me voy a sentar aquí, perdóname!
Sé que un hombre entiende en este mundo
Cuando una mujer se ha ido y se le ha ocurrido
y no se mucho
Pero sé que está mal
Para que me levante.
Haz lo que tengas que hacer señor
Te diré algo sobre mí Creo en algo que es verdad
Bien podría ser una montaña
Porque sabes que no vas a moverte
Y no quiero ser difícil
Pero sí quiero cambiar todo, sí
Nadie puede obligarme a moverme, por eso
Voy a luchar para hacerlo bien Voy a luchar hasta que esté bien
No señor, usted es el chofer
Pagué mi boleto de autobús y obtuve una transferencia
Leyes para disuadir, así éramos
Las cosas van a cambiar ahora que estoy sentado allí
Paso a ese lado, Emmet Till murió
No pudieron detenernos con las cadenas pero lo intentaron
Proyectos de ley para proporcionar, se ratificaron
Firmado por el juez y el hombre pero mintieron
Ahora nos ponemos de pie y ella se sienta
Mejor ten cuidado con la manguera cuando marchamos por tu ciudad
Si eres negro o eres marrón ojos en la coronilla
Suma las lágrimas que derramamos, podría ahogarme
Estos son los tiempos, las cosas tienen que cambiar
Monta en el frente, llévalo de vuelta al rango
No es una campaña nueva que podamos mantener
No volver a caerse es una locura