Traducción de la letra de la canción Rude - Benab, Maes

Rude (original)

On dort plus la nuit, paraît qu’Morphée nous maudit
Chez nous, à ton anniv', on t’fait bouffer les bougies
Le dream nous attire, on veut la vie d’Shaquille O’Neal
Si tu crois m’sonner, dis-toi qu’je l’suis pas, j’vais t’affoler
Dans l’ombre, je n’suis pas
J’fais frissonner les gens d’ta mille-f', ah, hé
Poto, c’est rude (c'est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Elle voudrait sûrement belle vie, c’est pas la peine
J’ai toujours pas la belle vue, c’est pas la fête
J’envoie que des valises pendant qu’les keufs enquêtent
Terrain d’C comme à Belleville: j’fais pas la fête
Tout l’monde m’appelle (allô)
Avant, personne voulait d’moi (squa)
Shit en lamelle (allô)
J’compte le bénéf' à la fin du mois
Ah, qu’est-c'tu connais de la rue?
J’suis connu à Sevran avant le rap
Si j’be-tom, qui va remplir mon pécule?
Mes amis, j’les connais avant le rap
Elle veut du temps (temps), j’en ai pas, j’suis tenté (tenté)
J’suis dans l’bloc toute l’année (ah, ah)
Il m’faut plus de papier
Poto, c’est rude (c'est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Faut détailler, faut détailler, s’barrer
Faut détailler, faut détailler (squa)
Faut détailler, faut détailler, s’barrer
Faut détailler, faut détailler
Poto, c’est rude (c'est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude

(traducción)

Ya no dormimos por la noche, parece que Morfeo nos maldice
Con nosotros, en tu cumpleaños, te hacemos soplar las velas
El sueño nos atrae, queremos la vida de Shaquille O'Neal
Si crees que me estás llamando, dite que no, que te voy a asustar
En las sombras, no estoy
Hago temblar a la gente de tu mil-f, ah, ey
Poto, es rudo (es rudo)
Nos vamos de la ciudad, estamos emocionados
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Queremos refugiarnos lejos de la ciudad.
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Nos vamos de la ciudad, estamos emocionados
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Queremos refugiarnos lejos de la ciudad.
Seguramente querría una buena vida, no vale la pena
Todavía no tengo la hermosa vista, no es la fiesta
Solo envío maletas mientras la policía investiga
Land of C como en Belleville: I don't party
Todos me llaman (hola)
Antes nadie me quería (squa)
Mierda de listones (hola)
Cuento la ganancia al final del mes.
Ah, ¿qué sabes de la calle?
Soy conocido en Sevran antes del rap
Si soy tom, ¿quién va a llenar mis ahorros?
Mis amigos, los conozco antes del rap
Ella quiere tiempo (tiempo), yo no lo tengo, estoy tentado (tentado)
Estoy en el bloque todo el año (ah, ah)
necesito mas papel
Poto, es rudo (es rudo)
Nos vamos de la ciudad, estamos emocionados
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Queremos refugiarnos lejos de la ciudad.
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Nos vamos de la ciudad, estamos emocionados
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Queremos refugiarnos lejos de la ciudad.
Todo lo que queríamos, todo lo que teníamos que: salir
Todo lo que queríamos, todo lo que teníamos que: salir
Todo lo que queríamos, todo lo que teníamos que: salir
Todo lo que queríamos, todo lo que teníamos que: salir
Necesito detallar, necesito detallar, salir
Necesito detallar, necesito detallar (squa)
Necesito detallar, necesito detallar, salir
Necesidad de detallar, necesidad de detallar
Poto, es rudo (es rudo)
Nos vamos de la ciudad, estamos emocionados
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Queremos refugiarnos lejos de la ciudad.
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Nos vamos de la ciudad, estamos emocionados
Sí, hermano, es duro (sí, hermano, es duro)
Queremos refugiarnos lejos de la ciudad.
Poto, es duro, poto, es duro, poto, es duro
Poto, es duro, poto, es duro, poto, es duro
Poto, es duro, poto, es duro, poto, es duro
Poto, es duro, poto, es duro, poto, es duro