Traducción de la letra de la canción Boston George - Lacrim, Maes

Boston George (original)

On a trop souffert, le regard en dit long
J’suis dans la G-À-V, j’aimerais juste fumer un pilon
Le bon filon, des millions dans mes visions
La voir en porte-jarretelles, une arme qui dépasse du bas en nylon
Assez ramassé, ça, c’est jamais possible (Bien sûr)
On va t’niquer ta mère, oui ça, c’est vrai aussi (Ah)
J’ai grandi en France, j’vis ailleurs et j’vais mourir au bled
J’ai des amis d’enfance qui rêveraient d’me greffer des problèmes
Malheur des uns, bonheur des autres
Placard, vacances, terrain, placard
Ici, on n’aime pas la hagra donc qui m’aime me suive
Mets-lui une tarte et sur une bécane, il revient de suite
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)
J’ramène le bif à la maison, j’suis dans la maison, j’suis dans le cul d’sa mère
Ça prend des années de prison mais ça garde la raison, tant pis,
gros si ça merde
J’mets d’l’ammoniaque dans la cuisson, schlags à l’unisson demande que j’leur
ramène
Tu m’verras pas dans l'émission d’Thierry Ardisson, j’dois vi-ser les camés
Douze coups d’minuit, j’ferme le terrain dans la ville
Douze coups sur lui, on l’verra plus dans la ville
Douze coups d’minuit, j’ferme le terrain dans la ville
Douze coups sur lui, on l’verra plus dans la ville
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)
J’pourrais m’balader avec elle dans l’gros moteur
En attendant, j’suis breliqué jusqu'à pas d’heure
Et si j’ai l’plus gros, elle ne prendra pas mon cœur
Dis-leur Maes, ils parlent de kil', c’est des menteurs
Je dois me taire
J’pourrais m’balader aveuglé dans votre ter'
En attendant, j’suis breliqué avenue Ampère
J’suis dans l’avion à dix mille mètres, j’ai droits d’auteur
J’attends la note, faut qu’envoie cent balles au notaire
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)

Boston George (traducción)

Hemos sufrido demasiado, la mirada lo dice todo
Estoy en el G-A-V, solo quiero fumar una baqueta
La mina de oro, millones en mis visiones
Mírala en liguero, arma sobresaliendo de las medias de nailon.
bastante recogido, eso nunca es posible (por supuesto)
Te vamos a joder a tu madre, sí también es verdad (Ah)
Crecí en Francia, vivo en otro lugar y voy a morir en casa.
Tengo amigos de la infancia que soñarían con darme problemas.
Infelicidad para unos, felicidad para otros
armario, vacaciones, piso, armario
Aqui no nos gusta hagra asi que el que le guste me siga
Ponle un pastel y en una bicicleta vuelve enseguida
Podría fumarme el día de mi boda, fumarme el día de la
boda (oh-oh-oh)
Hoy me amas, mañana me odias, mañana me odias (Oh-oh-oh)
Quise creer en ti pero solo fue un espejismo, bye-bye, espejismo (Oh-oh-oh)
Tengo que esperar al próximo año escolar para la llegada, enrollada, enrollada, enrollada,
enrollado (Oh-oh-oh)
Traigo el dinero a casa, estoy en la casa, estoy en el culo de su madre
Lleva años en prisión pero mantiene la razón, lástima,
grande si es una mierda
Puse amoníaco en la cocina, los schlags al unísono me piden
devuelvelas
No me verás en el programa de Thierry Ardisson, tengo que apuntar a cameos
Doce campanadas de medianoche, cierro el campo en la ciudad
Doce tiros sobre él, ya no lo veremos en la ciudad
Doce campanadas de medianoche, cierro el campo en la ciudad
Doce tiros sobre él, ya no lo veremos en la ciudad
Podría fumarme el día de mi boda, fumarme el día de la
boda (oh-oh-oh)
Hoy me amas, mañana me odias, mañana me odias (Oh-oh-oh)
Quise creer en ti pero solo fue un espejismo, bye-bye, espejismo (Oh-oh-oh)
Tengo que esperar al próximo año escolar para la llegada, enrollada, enrollada, enrollada,
enrollado (Oh-oh-oh)
Podría viajar con ella en el motor grande
Mientras tanto, estoy roto hasta que no haya tiempo
Y si tengo la más grande, ella no me quitará el corazón
Diles Maes, hablan de matar, son mentirosos
debo estar en silencio
Podría andar a ciegas en tu ter'
Mientras tanto, estoy en la avenida Ampère
Estoy en el avión a diez mil metros, tengo derechos de autor.
Estoy esperando la factura, tengo que enviar cien balas al notario
Podría fumarme el día de mi boda, fumarme el día de la
boda (oh-oh-oh)
Hoy me amas, mañana me odias, mañana me odias (Oh-oh-oh)
Quise creer en ti pero solo fue un espejismo, bye-bye, espejismo (Oh-oh-oh)
Tengo que esperar al próximo año escolar para la llegada, enrollada, enrollada, enrollada,
enrollado (Oh-oh-oh)