Traducción de la letra de la canción A la campagne - Bénabar

A la campagne (original)

A la campagne
Y a toujours un truc faire
Aller aux champignons
Couper du bois, prendre l’air
A la campagne
On se fout des horaires
Comme les maisons du mme nom
C’est secondaire
A la campagne
Y a toujours un truc voir
Des sangliers, des hrissons
Des vieux sur des tracteurs
A la campagne
Y a des lieux pleins d’Histoire
Des chteaux tout casss
Et des arbres centenaires
A la campagne
Quand on est citadin
A la campagne
On demande aux paysans
Le temps qu’il fera demain
A la campagne
On veut de l’authentique
Du feu de chemine
Et du produit rgional
A la campagne
Il nous faut du rustique
Un meuble qui n’est pas en bois
a nous ruine le moral
A la campagne
On dit qu’on voudrait rester
Quitter Paris, le bruit,
Le stress et la pollution
A la campagne
C’est la fte aux clichs
La qualit de vie
Et le rythme des saisons
A la campagne
On se prte des pulls
Quand on se trane sur la terrasse
A la campagne
Y a des jeux de socit
Auxquels il manque des pices
A la campagne
La nuit on ferme des volets
Y a des bruits dans la maison
Et dehors dans la fort
A la campagne
Dans mon lit, plutt que rver,
Je prfre pas fermer l'њil et flipper
A la campagne
En principe on se lve tt Pas moi, je dors encore
Pour des raisons que vous savez
A la montagne,
Y a des chalets, des chamois
Mais c’est pas l’objet
De cette chanson…
J' voulais juste voir si vous suiviez
A la campagne
Quand arrive le dimanche soir
A la campagne
Pour viter les bouchons
On va p’t-t' pas rentrer trop tard
A la campagne
J’ai envie d’tre campagnard
D’avoir une grosse moustache
Et un gilet en velours
A la campagne
J’ai envie de parler terroir
«J' m’en vas cercler l' calanchet
Pour pas qu’il vente
Dans les labours»
a me donne envie
D’tre robuste et taiseux
Le patriarche bourru
D’une srie de l’t de France2
L’histoire d’une famille
Qui lutte pour son domaine
Mais j’ai jamais le temps
Parce que j' reste que le week-end
A la campagne
Entends-tu au loin le cri
De la grivette cendre?
A la campagne
S’il neige la Nol,
Je rentrerai les bistouquets dans l’table…

(traducción)

En el campo
Siempre hay algo que hacer
ir a las setas
Cortar leña, tomar un poco de aire fresco
En el campo
No nos importan los horarios
Como las casas del mismo nombre
es secundario
En el campo
Siempre hay algo que ver
jabalíes, erizos
Ancianos en tractores
En el campo
Hay lugares llenos de historia
castillos rotos
y arboles milenarios
En el campo
Cuando eres un habitante de la ciudad
En el campo
Se pregunta a los campesinos
el tiempo de mañana
En el campo
queremos auténtico
fuego de chimenea
Y producto regional
En el campo
Necesitamos rústico
Un mueble que no sea de madera.
nos tiene arruinando la moral
En el campo
Decimos que queremos quedarnos
Deja París, el ruido,
Estrés y Contaminación
En el campo
es una fiesta cliché
Calidad de vida
Y el ritmo de las estaciones
En el campo
Nos prestamos suéteres
Cuando salimos a la terraza
En el campo
hay juegos de mesa
Cuyas partes faltan
En el campo
Por la noche cerramos persianas
Hay ruidos en la casa.
Y en el bosque
En el campo
En mi cama, más que soñar,
Prefiero no cerrar los ojos y enloquecer
En el campo
En principio nos levantamos temprano Yo no, sigo durmiendo
Por razones que sabes
En la montaña,
Hay chalets, gamuzas
Pero ese no es el punto
De esta canción...
Solo quería ver si estabas siguiendo
En el campo
¿Cuándo llega el domingo por la noche?
En el campo
Para evitar atascos
Tal vez no lleguemos a casa demasiado tarde
En el campo
quiero ser paisano
tener un gran bigote
y un chaleco de terciopelo
En el campo
quiero hablar terroir
"Voy a dar vueltas a la calanchet
Para que no venda
En los arados»
me hace querer
Ser fuerte y tranquilo
El patriarca brusco
De una serie del verano de France2
La historia de una familia
Quien lucha por su dominio
Pero nunca tengo tiempo
Porque solo me quedo los fines de semana
En el campo
¿Puedes oír el grito en la distancia?
Zorzal ceniciento?
En el campo
Si nieva en Navidad,
Pondré los bizcochos en la mesa...