Traducción de la letra de la canción Le slow - Bénabar

Le slow (original)

Tu voulais un slow, eh ben tu l’as
Avec une partie de piano, un peu comme ça…
Un truc genre «ne me quitte pas «mais en beaucoup plus joli
Avec l’inénarrable levé de batterie…
J’voulais chanter des rimes en «our «Sur un grand piano blanc
Avec une section d' violons
Mais mes associés, ils ont dit nan
Ils disent que dans l' mini-bus
Y’a pas assez d' places
Alors tes violons, on les fait à la flûte…
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un soldat qui court, qui sourit à la vie
Un slow ça fait con, c’est mal vu de nos jours (de nos jours)
On oublie trop vite les initiales griffonnées (sur les 45 tours)
Que celui qui n’a pas levé le briquet en concert
Me jette la première pierre…
Mais le temps qu' je compose sur mon faux piano
Que j' copie une mélodie sans que ça s' voit trop
Que j’imagine quelque chose de beau, de tendre et de poétique
T’es partie avec un autre qui jouait même pas d' musique
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un enfant qui court, qui sourit à la vie
Au fond ton slow j' commençais à l’aimer
J’avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c’est pas mon fort, ça t' faisait d' la peine
Maintenant qu' c’est trop tard, j' peux te l' dire je t'…
(Joue comme si c'était la dernière fois Denis
Joue de tout ton cœur, Joue de tout ton foie Denis)
Désolé j’ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un cheval qui court, qui sourit à la vie
Nous c’est l’amour avec un grand A
Te voilà contente avec un grand con
Faut r' connaître que t’es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu’un stéréotype c’est un mec avec un walkman
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie (parodie)
Une chanson quand même un peu triste aussi (oui, oui, oui)
Y’a les sentiments dont on fait les enfants (nan, nan, nan)
Ceux dont on fait des chansons à 3 francs

(traducción)

Querías un lento, bueno, lo tienes
Con una parte de piano, un poco así...
Algo así como "no me dejes" pero mucho más bonito
Con la indescriptible elevación del tambor...
Quería cantar rimas en "nuestro" en un gran piano blanco
Con una sección de violines
Pero mis asociados, dijeron que no
Dicen en el mini-bus
No hay suficientes lugares
Así que tus violines, los hacemos en la flauta...
No es una canción de amor, es una parodia.
Como un soldado corriendo, sonriendo a la vida
Un lento apesta, está mal visto estos días (estos días)
Olvidamos demasiado rápido las iniciales garabateadas (en las 45 rpm)
Que el que no ha levantado el mechero en concierto
Tírame la primera piedra...
Pero el tiempo que compongo en mi piano falso
Que copio una melodía sin que se note demasiado
Que imagino algo hermoso, tierno y poético
Te fuiste con otro que ni siquiera tocaba musica
No es una canción de amor, es una parodia.
Como un niño corriendo, sonriendo a la vida
En el fondo tu lentitud me estaba empezando a gustar
Tenía una marcha nupcial, una canción de cuna planeada
Las declaraciones no son mi fuerte, te molestaba
Ahora que es demasiado tarde, puedo decirte que...
(Juega como si fuera la última vez Denis
Juega con todo tu corazón, juega con todo tu hígado Denis)
Lo siento, me interrumpió el solo de saxo
Absolutamente esencial en este tipo de canción.
No es una canción de amor, es una parodia.
Como un caballo corriendo sonriendo a la vida
Somos amor con L mayúscula
Eres feliz con un gran pinchazo
Tienes que saber que tampoco eres cerebral
Pensaste que un estereotipo era un tipo con un walkman
No es una canción de amor, es una parodia (parodia)
Una canción todavía un poco triste también (sí, sí, sí)
Están los sentimientos que hacemos los niños (no, no, no)
Aquellos de quienes hacemos canciones por 3 francos