Traducción de la letra de la canción Les mots d'amour - Bénabar

Les mots d'amour (original)

Bien sûr y’a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours
Les «je n’aime que toi «, les «mon amour «, les «pour toujours «Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans
Les références au cњur, c’est un organe très émouvant
Miauler «Je t’aime «tout le monde peut l’faire, c’est comme Amen
C’est pas très dur
Pour dire «bonne nuit «chaque soir, là, faut vraiment y croire
Pas besoin de prêt àporter, de slogans, de phrases toutes faites
Tous ces passe-partout, prêts àl'emploi qu’on se répète
Les mots d’amour c’est pas ça
C’est bien plus compliquécrois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
C’est banal mais les quelques mots que je te destine
Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine
Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l’interphone
Pas gravées au canif dans l'écorce d’un chêne
Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette
Je peux me contenter d’un petit signe par la fenêtre
Faisons l’impasse sur les violons, «les toi pour moi «et vice versa
Tous ces mots trop doux qu’on a prononcés trop de fois
Mon p’tit cњur, mon p’tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne
Ma sardine, ma sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui?
merci mon chien !
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze
On peut bien sûr parler d’avenir promettre monts et merveilles
C’est bien plus fort «àtout àl'heure «quand on le murmure àl'oreille
Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies
Moi j’ai fixéune étagère, elle est d’ailleurs tombée depuis
Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent
Et habillent de ridicule la fin de leur histoire
Moi j’ai pas le cњur brisé, j’ai vérifiéchez mon médecin
Mais je regrette ces mots d’amour que tu me disais si bien.

(traducción)

Por supuesto que están las rimas en flor, las metáforas, los grandes discursos
El "solo te amo", el "mi amor", el "para siempre" Los soles ponientes, el viento, la playa, los océanos
Referencias al corazón, es un órgano muy móvil.
Miau "te amo" cualquiera puede hacerlo, es como Amén
no es muy dificil
Para decir "buenas noches" todas las noches, realmente tienes que creerlo
No hay necesidad de prêt-à-porter, eslóganes, frases confeccionadas
Todas estas alfombrillas, listas para usar que nos repetimos
Las palabras de amor no son eso
es mucho mas complicado creeme
Las declaraciones más bellas.
No en manuales
Es trivial pero las pocas palabras que pretendo para ti
Los prefiero imantados en la heladera de la cocina
Quiero ver nuestras iniciales una al lado de la otra en el intercomunicador.
No tallado con una navaja en la corteza de un roble
No hay necesidad de balcón viejo, Romeo y Julieta
Puedo agitar un pequeño letrero por la ventana
Saltémonos los violines, "tú para mí" y viceversa
Todas esas palabras demasiado dulces que hemos dicho demasiadas veces
Mi corazoncito, mi gatita
Mi tesoro, mi ratita
Mi pequeña comadreja, mi pequeña tiña
Mi sardina, mi sardinia
Mi sagouin, mi tres veces nada
Gracias ¿QUIÉN?
gracias mi perro!
Mi sol, mi ramo de rosas
Mi dedo del pie, mi caja de doce
Por supuesto, podemos hablar sobre las futuras montañas y maravillas prometedoras.
Es mucho más fuerte el 'hasta luego' cuando lo susurras al oído
Algunos construyen castillos, les ponen gotas de lluvia
Arreglé un estante, desde entonces se ha caído
Todavía encuentran fórmulas cuando se separan
Y visten de ridiculez el final de su historia
No tengo el corazón roto, lo consulté con mi médico.
Pero me arrepiento de esas palabras de amor que me dijiste tan bien.