Traducción de la letra de la canción Maritie et Gilbert Carpentier - Bénabar

Maritie et Gilbert Carpentier (original)

Déjà lavé en pyjama qui m’gratte
Dans la télé des Claudettes en grappe
Parce que demain y’a pas école
Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Rouflaquettes et costumes blancs
Ils avaient des beaux habits
Qu’ils doivent regretter amèrement aujourd’hui
Ils portaient bien la moustache
Dans des décors pas encore kitch
Micro tenu du bout des doigts
En éloignant le fil d’un geste du bras
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Un réverbère, un cabaret
Un faux saloon c’est l’Amérique
Et des trucages préhistoriques
Ils s’appelaient presque tous Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger
Et Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Y’avait tellement d’applaudissements
Qu’on dirait une émission d’maintenant
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout l’temps
Quand ils se trompaient de caméra
Un petit tour et les r’voilà
Le doigt vers l’objectif
Je chante pour toi
On a tout à apprendre de Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Qui annonçait le moment tragique
«Les enfants allez vous coucher»
Impossible de négocier
Je sais, j’ai essayé
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Avec les moyens techniques de la SFP !

(traducción)

Ya lavada en pijama que me raya
En la TV de las Claudettes en racimo
porque mañana no hay colegio
Mike Brandt, Sacha Distel
Pista de respaldo y fondos de campana
patillas y trajes blancos
tenían linda ropa
Que deben lamentar amargamente hoy
Llevaban bien los bigotes
En escenarios aún no kitsch
Micrófono sostenido en la punta de tus dedos
Apartando el hilo con un gesto del brazo
Maritie y Gilbert Carpentier
tienen el placer de presentarles
Cuidado el show está por comenzar
Maritie y Gilbert Carpentier
Algunos decorados para hacer Broadway
Una farola, un cabaret
Un salón falso es América
Y trucos prehistóricos
Casi todos se llamaban Michel.
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger
y Michael el silvicultor
Maritie y Gilbert Carpentier
tienen el placer de presentarles
Cuidado el show está por comenzar
Maritie y Gilbert Carpentier
hubo tantos aplausos
Parece un espectáculo a partir de ahora.
Ambiente foxtrot, Sylvie Vartan
Y bailarines en todas partes todo el tiempo
Cuando tenían la cámara equivocada
Un pequeño giro y aquí están de nuevo
Dedo al gol
canto para ti
Tenemos todo que aprender de Claude François
Maritie y Gilbert Carpentier
tienen el placer de presentarles
Cuidado el show está por comenzar
Maritie y Gilbert Carpentier
Luego desplazó los créditos
¿Quién anunció el trágico momento?
“Los niños se van a la cama”
incapaz de negociar
lo sé, lo intenté
Maritie y Gilbert Carpentier
tienen el placer de presentarles
Cuidado el show está por comenzar
Maritie y Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
tienen el placer de presentarles
Cuidado el show está por comenzar
Maritie y Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
tienen el placer de presentarles
Cuidado el show está por comenzar
¡Con los medios técnicos de la SFP!