Traducción de la letra de la canción Paresseuse - Bénabar

Paresseuse (original)

Certains matins elle révise son emploi du temps
Imagine ce qu’elle doit faire et se dit et puis non
Elle paresse
Au ralenti elle glisse de la cafetière à la fenêtre
Elle aimerait entendre un disque mais il faudrait le mettre
Et rien ne presse
Mademoiselle paresse à Paris
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd’hui
L’idée d’aller à la piscine
Elle descend dans la rue, il est 16h, elle marche lentement
S’assoit sur un banc pour étudier le chemin le plus long
Le transport le plus lent
Le métro pourquoi pas mais y’a pas de grève en ce moment
Quant au bus il est trop tôt pour être bloqué dans les bouchons
Alors à quoi bon
Mademoiselle paresse à Paris
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd’hui
L’idée d’aller à la piscine
Le transport qu’elle préfère c’est la balançoire
On bouge d’avant en arrière en prenant du retard
Elle rallonge par le square
C’est la fermeture quand elle arrive au guichet
Elle s’en veut de rater de si peu, à quelques minutes près
Un peu plus elle rentrait
Faut pas compter sur la chance, alors demain elle jure
D'évaluer mieux les distances pour être bien sûr
D’arriver en retard
Sans rien devoir au hasard
Mademoiselle paresse à Paris
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd’hui
L’idée d’aller à la piscine

(traducción)

Algunas mañanas revisa su horario
Imagina lo que tiene que hacer y pensar para sí misma y luego no
Ella es floja
En cámara lenta se desliza de la cafetera a la ventana.
A ella le gustaría escuchar un disco pero hay que ponerlo
Y no hay prisa
Señorita perezosa en París
Ella anda por ahí, ella peregrina
Su alteza caricia hoy
La idea de ir a la piscina
Ella camina por la calle, son las 4 de la tarde, camina lento
Se sienta en un banco para estudiar el camino más largo
El transporte más lento
El metro porque no pero de momento no hay huelga
En cuanto al autobús, es demasiado pronto para quedarse atascado en el tráfico.
Así que lo que
Señorita perezosa en París
Ella anda por ahí, ella peregrina
Su alteza caricia hoy
La idea de ir a la piscina
Su transporte favorito es el columpio.
Nos movemos de un lado a otro quedándonos atrás
Ella se alarga por el cuadrado
Es hora de cerrar cuando ella golpea el mostrador.
Se culpa por perderse tan poco, solo unos minutos.
Un poco más ella volvió
No cuentes con la suerte, así mañana jura
Para evaluar mejor las distancias para estar seguro
Llegar tarde
No debiendo nada al azar
Señorita perezosa en París
Ella anda por ahí, ella peregrina
Su alteza caricia hoy
La idea de ir a la piscina