Traducción de la letra de la canción Saturne - Bénabar

Saturne (original)

Au centre du système salaire, un vielle planète tourne à l’envers
Protégée par ses anneaux périphériques, un jour Saturne crèvera de son trafic
On l’appelle aussi la ville lumière, parce que les sans défense sur leurs
trottoirs
Grâce à leurs réverbères de chevet, peuvent bouquiner pour s’endormir … super
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Les Saturniens rêvent de campagne, de Côte d’Azur, Pourquoi respirer plus
longtemps l’hydrocarbure
Provoquent les provinciaux, qui se marrent, qui s'étonnent, alimentaire mon
cher Watson !
Saturne manque pas d’idée pour torturer les clodos, ils ont même inventé un
nouveau banc de métro
Qui les empêche, quel progrès, de s’allonger, mais le ventre de la ville va
bientôt les digérer
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
Gavroche habite Belleville, il a 8 ans, il est Malien, les Thénardiers de
l’Hotel de Ville veulent l’expulser lui et les siens
«Je suis tombé par terre, c’est la faute au maire, la gueule dans le ruisseau,
la faute au proprio "
Saturne a inventé un nouveau vocabulaire, quand un désespéré se fout en l’air
Pour pas dire «suicidé» ou «un malheureux de plus en moins», on dit «un accident sur la ligne B du RER»
Comme on peut lire sur les vitrines des magasins
À louer
À vendre
Livraison gratuite
Satisfait ou rembourse
Deux pour le prix d’un
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Paris, capitale politique et intellectuelle de la France, siège du gouvernement
et des grandes administrations
C’est aussi le premier centre commercial du pays, grâce à l’importance du
marché de consommation
À la concentration des capitaux, et a ces exclus qui crèvent sur le trottoir et
dans le métro
Bienvenue sur Saturne…

(traducción)

En el centro del sistema salarial, un viejo planeta gira al revés
Protegido por sus anillos periféricos, un día Saturno morirá de su tráfico
También es llamada la Ciudad de la Luz, porque los indefensos en sus
aceras
Gracias a sus farolas de noche, se puede leer un libro para conciliar el sueño... genial
Incluso hay un cohete, en metal oxidado
Pero ella no tiene motor, nunca puede despegar
¡De Saturno!
¡Estamos atascados!
Los saturnianos sueñan con el campo, con la Costa Azul, ¿por qué respirar más?
mucho tiempo el hidrocarburo
Provocar a los provincianos, que ríen, que se sorprenden, comida mi
¡Querido Watson!
A Saturno no le faltan ideas para torturar vagabundos, incluso inventaron un
nuevo banco de metro
Quién les impide, qué progreso, de echarse, pero el vientre de la ciudad se
pronto digerirlos
Incluso hay un cohete, en metal oxidado
Pero ella no tiene motor, nunca puede despegar
¡De Saturno!
Gavroche vive en Belleville, tiene 8 años, es maliense, los Thénardier de
El Ayuntamiento quiere desalojarlo a él y a su familia
"Me caí al suelo, es culpa del alcalde, la boca en el arroyo,
culpa del dueño"
Saturno inventó un nuevo vocabulario, cuando un hombre desesperado la caga
Para no decir "suicidio" o "uno más y menos desgraciado", decimos "un accidente en la línea B del RER"
Como se puede leer en los escaparates de las tiendas
En alquiler
Se vende
Envío gratis
Satisfecho o rembolsado
Dos por el precio de uno
Todo debe desaparecer
Todo debe desaparecer
Todo debe desaparecer
Incluso hay un cohete, en metal oxidado
Pero ella no tiene motor, nunca puede despegar
¡De Saturno!
¡Estamos atascados!
París, capital política e intelectual de Francia, sede del gobierno
y grandes administraciones
Es también el primer centro comercial del país, gracias a la importancia de la
mercado de consumo
A la concentración del capital, y a esos marginados que mueren en la vereda y
en el metro
Bienvenido a Saturno...