Traducción de la letra de la canción Si j'avais su - Bénabar

Si j'avais su (original)

Si j’avais su que tu me manquerais à ce point
Si j’avais su que j’aurais tant de chagrin
Tu veux prendre du recul, c’est pas moi, c’est toi
Ces excuses ridicules que tu ne m'épargnes pas
Si j’avais su que ce sont les femmes qui pleurent
Quand elles nous brisent le cœur
Si j’avais su que je t’en voudrais aujourd’hui
J' n’aurais pas prononcé ces mots si doux, mais c' qui est dit est dit
Si j’avais su, qu’est-ce que ça aurait changé?
Peut-être rien, peut-être tout, qu’est-ce que j’en sais?
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même
Si j’avais su que tu dirais que non
Qu’y a personne d’autre, que tu veux te laisser du temps
Si j’avais su que tu m' prendrais pour un idiot
J’aurais moins fait l’imbécile, je l’ai fait beaucoup trop
Si j’avais su, j’en aurais aimé une autre
Mais j’ai pas pu, t’as rien fait pour, c’est de ta faute !
Si j’avais su que j’allais regretter
Cette fille qui me pistait, que je n’ai jamais rappelée
Si j’avais su que j’allais me faire hyper mal
En donnant ce coup d' poing dans c' mur, j' n’aurais pas hyper mal
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même
Si j’avais su que tu me quitterais ce soir
J' n’aurais pas cru que je t’aimerais encore
Si j’avais su que j' te chercherais de la main dans le lit
Au réveil, ah oui, c’est vrai, elle est partie
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même

(traducción)

Si hubiera sabido que te extrañaría tanto
Si hubiera sabido que estaría en tanto dolor
Quieres dar un paso atrás, no soy yo, eres tú
Esas excusas ridículas que no me perdonas
Si hubiera sabido que son las mujeres las que lloran
Cuando nos rompen el corazón
Si hubiera sabido te culparía hoy
Yo no habría pronunciado esas dulces palabras, pero lo dicho, dicho está.
Si lo hubiera sabido, ¿qué habría cambiado?
Tal vez nada, tal vez todo, ¿qué sé yo?
Si hubiera sabido que estaría en tanto dolor
Si lo hubiera sabido, te habría amado de todos modos
Si hubiera sabido que dirías que no
Que no hay nadie más, que quieres darte tiempo
Si hubiera sabido que me tomarías por idiota
Habría hecho el tonto menos, lo hice demasiado
Si lo hubiera sabido, me hubiera gustado otro
Pero no pude, no hiciste nada al respecto, ¡es tu culpa!
Si hubiera sabido que me iba a arrepentir
Esta chica que me estaba siguiendo, a la que nunca le devolví la llamada
Si hubiera sabido que me iba a hacer mucho daño
Golpeando esa pared, no me lastimaría demasiado
Si hubiera sabido que estaría en tanto dolor
Si lo hubiera sabido, te habría amado de todos modos
Si hubiera sabido que me dejarías esta noche
No hubiera creído que aún te amaría
Si hubiera sabido te estaría buscando en la cama
Cuando me despierto, oh sí, así es, ella se ha ido
Si hubiera sabido que estaría en tanto dolor
Si lo hubiera sabido, te habría amado de todos modos