Traducción de la letra de la canción Break My Heart - Benny Blanco, Ryan Beatty

Break My Heart (original)

If I had a free spirit
You would probably appreciate it
That day we bonded like Chemical Brothers
I was gonna be a pop star
You wrote it on your wall
Little did I know, did I know
There’s a piece of my heart for you
There’s a piece of my heart for you
The pain isn’t nothing, though, I felt it
There’s a piece of my heart for you
There’s a piece of my heart for you
I broke it in two for you, you can have it
Don’t call me a friend, ayy
Don’t call me a friend, yeah
Don’t call me a friend, ayy yeah
You know it’s more than that
It’s more than that
I’m still figuring out, how you tryna come across
I don’t got time for that
Ah, now you wanna break something, uh
Break my heart (Ahh)
Break my heart (Ahh)
And I know, 'cause I saw
That’s how this goes, ain’t it?
Ain’t it kinda fucked up?
Ah, yeah
When I think about it, when I think about it
When I, when I, when I, I got friends
I know you wanna break something
Break my heart (Ahh)
Break my heart (Ahh)
(Ah nah, I can’t give up
Ah yeah)
So I gave him an ultimatum, and I said, «I can’t just keep living and moving
with you all over the United States without a commitment.»
There’s no certainty,
you know, of a future, and I wanted to have children, and that was important
to me, so, we got married.
I’m not sure, I think I would’ve waited to find…
I probably would’ve held out longer to get married 'cause I, I just,
I don’t know.
You never really know for sure, but I had serious doubts when I
got married, and I, I should’ve listened to my heart more.
'Cause when you’re
young, you’re idealistic, and you think your love is gonna change a person,
but it really doesn’t.
They are who they are.
Think it might make slight
modifications, but they basically are who they are and who you see and who you
feel that they are.
So be cautious when you’re searching, and don’t just give
your love away.

(traducción)

Si tuviera un espíritu libre
Probablemente lo apreciarías
Ese día nos unimos como Chemical Brothers
Iba a ser una estrella del pop
Lo escribiste en tu pared
Poco sabía, sabía
Hay un pedazo de mi corazón para ti
Hay un pedazo de mi corazón para ti
El dolor no es nada, sin embargo, lo sentí
Hay un pedazo de mi corazón para ti
Hay un pedazo de mi corazón para ti
Lo rompí en dos por ti, puedes quedártelo
No me llames amigo, ayy
No me llames amigo, sí
No me llames amigo, ayy, sí
sabes que es más que eso
es más que eso
Todavía estoy averiguando, cómo intentas encontrarte
no tengo tiempo para eso
Ah, ahora quieres romper algo, eh
Rompe mi corazón (Ahh)
Rompe mi corazón (Ahh)
Y lo sé, porque vi
Así es como va esto, ¿no?
¿No es un poco jodido?
Ah sí
Cuando lo pienso, cuando lo pienso
Cuando yo, cuando yo, cuando yo, tengo amigos
Sé que quieres romper algo
Rompe mi corazón (Ahh)
Rompe mi corazón (Ahh)
(Ah nah, no puedo rendirme
Ah sí)
Así que le di un ultimátum y le dije: «No puedo seguir viviendo y moviéndome
contigo por todo Estados Unidos sin compromiso.»
no hay certeza,
ya sabes, de un futuro, y yo quería tener hijos, y eso era importante
a mí, entonces, nos casamos.
No estoy seguro, creo que habría esperado para encontrar...
Probablemente hubiera aguantado más para casarme porque yo, yo solo,
No sé.
Nunca se sabe con seguridad, pero tenía serias dudas cuando
me casé, y yo, debería haber escuchado más a mi corazón.
porque cuando estás
joven, eres idealista y crees que tu amor va a cambiar a una persona,
pero realmente no.
Ellos son quienes son.
Creo que podría hacer leve
modificaciones, pero básicamente son quiénes son y a quién ves y a quién
sentir que lo son.
Así que tenga cuidado cuando esté buscando y no se limite a dar
tu amor lejos.