Traducción de la letra de la canción Clandestine - Berenice

Clandestine (original)

I’ve never needed more than just a lover
I walk away, don’t look behind
When you’re not there, you fade
Cos out of sight is out of mind
I’ve never tried to step out of the shadows
I’d rather be your secret love
You say I cause you pain,
You wish I wouldn’t be so tough
Don’t wanna be a commodity
A habbit in your mind
Don’t wanna live by your side
Cos I don’t need the security
I’m really not that kind
Just wanna stay clandestine
Don’t count on me for all your socializing
Don’t call me up to meet your friends
Don’t ask me round to stay
I’ll only turn you down again
Don’t wanna be a commodity
A habbit in your mind
Don’t wanna live by your side
Cos I don’t need the security
I’m really not that kind
Just wanna stay clandestine
I’ve never wanted flattery and roses
Don’t need to live the «perfect love»
Romantic words are chains
I’m not the girl you thought I was
Don’t wanna be a commodity
A habbit in your mind
Don’t wanna live by your side
Cos I don’t need the security
I’m really not that kind
Just wanna stay clandestine

Clandestine (traducción)

Nunca he necesitado más que solo un amante
Me alejo, no mires atrás
Cuando no estás allí, te desvaneces
Porque fuera de la vista está fuera de la mente
Nunca he tratado de salir de las sombras
Prefiero ser tu amor secreto
Dices que te causo dolor,
Desearías que no fuera tan duro
No quiero ser una mercancía
Un hábito en tu mente
No quiero vivir a tu lado
Porque no necesito la seguridad
Realmente no soy ese tipo
Solo quiero permanecer clandestino
No cuentes conmigo para toda tu socialización.
No me llames para conocer a tus amigos
No me pidas ronda para quedarme
Solo te rechazaré de nuevo
No quiero ser una mercancía
Un hábito en tu mente
No quiero vivir a tu lado
Porque no necesito la seguridad
Realmente no soy ese tipo
Solo quiero permanecer clandestino
Nunca he querido halagos y rosas
No necesitas vivir el «amor perfecto»
Las palabras románticas son cadenas.
No soy la chica que pensabas que era
No quiero ser una mercancía
Un hábito en tu mente
No quiero vivir a tu lado
Porque no necesito la seguridad
Realmente no soy ese tipo
Solo quiero permanecer clandestino