Traducción de la letra de la canción Children Will Listen - Bernadette Peters

Children Will Listen (original)

How do you say to your child in the night
Nothing is all black but then nothing is all white?
How do you say it will all be alright
When you know that it mightn’t be true?
What do you do?
Careful the things you say,
Children will listen.
Careful the things you do,
Children will see.
And learn.
Children may not obey,
But children will listen.
Children will look to you
For which way to turn,
To learn what to be.
Careful before you say,
«Listen to me.»
Children will listen.
Careful the wish you make,
Wishes are children.
Careful the path they take,
Wishes come true,
Not free.
Careful the spell you cast,
Not just on children.
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you…
Careful the tale you tell.
That is the spell.
Children will listen…
How can you say to a child who’s in flight,
Don’t slip away and I won’t hold so tight?
What can you say that no matter how slight won’t be misunderstood?
What do you leave to your child when you’re dead
Only what ever you put in its head
Things that your mother and father had said
Which were left to them too.
Careful what you say, children will listen
Careful you do it too, children will see and learn.
Oh!
Guide them but step away,
Children will glisten.
Temper with what is true
And children will turn,
If just to be free.
Careful before you say,
«Listen to me.»
Children will listen…
Children will listen!
Children, children will listen

Children Will Listen (traducción)

¿Cómo le dices a tu hijo en la noche?
¿Nada es todo negro pero nada es todo blanco?
¿Cómo dices que todo estará bien?
¿Cuando sabes que podría no ser cierto?
¿A qué te dedicas?
Cuidado con las cosas que dices,
Los niños escucharán.
Cuidado con las cosas que haces,
Los niños verán.
Y aprender.
Los niños pueden no obedecer,
Pero los niños escucharán.
Los niños te mirarán
Por qué camino girar,
Para aprender a ser.
Cuidado antes de decir,
"Escúchame."
Los niños escucharán.
Cuidado con el deseo que pides,
Los deseos son niños.
Cuidado con el camino que toman,
Los deseos se vuelven realidad,
No gratuito.
Cuidado con el hechizo que lanzas,
No solo en los niños.
A veces el hechizo puede durar
Más allá de lo que puedes ver
Y volverse contra ti...
Cuidado con la historia que cuentas.
Ese es el hechizo.
Los niños escucharán...
¿Cómo se le puede decir a un niño que está en vuelo,
¿No te escapes y no me aferraré tan fuerte?
¿Qué puedes decir que por leve que sea no será malinterpretado?
¿Qué le dejas a tu hijo cuando estás muerto?
Solo lo que le pongas en la cabeza
Cosas que tu madre y tu padre habían dicho
Que también les quedaron a ellos.
Cuidado con lo que dices, los niños escucharán
Cuidado tú también, los niños verán y aprenderán.
¡Vaya!
Guíalos pero aléjate,
Los niños brillarán.
Templar con lo que es verdad
Y los niños se volverán,
Si solo para ser libre.
Cuidado antes de decir,
"Escúchame."
Los niños escucharán...
¡Los niños escucharán!
Niños, los niños escucharán