Traducción de la letra de la canción The Electric Fan - Bert, Ernie

The Electric Fan (original)

It’s the warmest days we’ve had I think.
Oh, Bert.
Hey, Bert.
If you don’t mind if I turn on my
electric fan to cool off, Do you?
Bert?
Bert: Uh, Ernie.
I’m busy here.
Ernie: Oh Bert’s busy.
He’s writing a letter, I won’t bother Bert.
(Louder) I won’t bother you, Bert!
It’s okay!
(Bert looks up, sighs,
and continues writing) I’ll just get the electric fan and turn on
some cool air.
(Gets the fan and turns it on) Oh, there,
that’s better.
(Pause) If some cool air feels good,
If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.
(Turns it on higher;
it’s starting to get really breezy now!) Oh,
the more air this fan blows, the cooler I feel.
Bert: Hey, Ernie.
I’m trying to write some letters.
Huh?
Ernie: I think if I turned this fan on all the way,
it’ll get really cool!
(Does so,
and papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!
That’s some best cool air I’ve ever
felt!
Woah!
Dosen’t that feel good!
Bert: Ernie!
The fan!
Turn it off!
Ernie: What, Bert?
Bert: Turn the fan off!
Ernie: I can’t hear you, Bert!
Bert: I said, TURN THE FAN OFF!
Ernie: TURN THE FAN OFF?
Bert: TURN THE FAN OFF!
Ernie: Oh, okay.
(Turns it off) There we go.
Woah!
Didn’t that feel good, Bert!
Huh?
What’s the matter, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Right here…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WHY ARE YOU DOING THIS?
I AM SITTING HERE QUIETLY,
TRYING TO WRITE A LETTER,
AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT
FAN!
I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!
Ernie: What?
Bert?
Wait, wait wait!
Wait, Bert!
You’re hot and bothered?
Bert: YES, I’M HOT AND BOTHERED!
Ernie: Oh, I have just what you need
for someone who’s hot and bothered, Bert.
Bert: Oh, what?
Ernie: Cool air, Bert!
There we go, Bert!
There!
Didn’t that feel better, Bert!
Oh wow!
(Turns the fan on all the way.
Papers blow around, and Bert starts yelling.)
(Fade out)

The Electric Fan (traducción)

Creo que son los días más cálidos que hemos tenido.
Oh, Berto.
Hola, Berto.
Si no te importa si enciendo mi
ventilador eléctrico para refrescarse, ¿ustedes?
Berto?
Bert: Ah, Ernie.
Estoy ocupado aquí.
Ernie: Oh, Bert está ocupado.
Está escribiendo una carta, no molestaré a Bert.
(Más fuerte) ¡No te molestaré, Bert!
¡Está bien!
(Bert mira hacia arriba, suspira,
y sigue escribiendo) solo cojo el ventilador eléctrico y prendo
un poco de aire fresco.
(Toma el ventilador y lo enciende) Oh, ahí,
eso es mejor.
(Pausa) Si un poco de aire fresco se siente bien,
Si enciendo más el ventilador, se sentiría más fresco, apuesto.
(Lo enciende más alto;
¡está empezando a ponerse muy ventoso ahora!) Oh,
cuanto más aire sopla este ventilador, más fresco me siento.
Berto: Hola, Ernie.
Estoy tratando de escribir algunas cartas.
¿Eh?
Ernie: Creo que si encendiera este ventilador hasta el final,
¡se pondrá genial!
(Lo hace,
y los papeles empiezan a volar por todas partes.) ¡Oh, guau!
Ese es el mejor aire fresco que he probado
¡sintió!
¡Guau!
¡No se siente bien!
Berto: ¡Ernie!
¡El admirador!
¡Apágalo!
Ernie: ¿Qué, Berto?
Bert: ¡Apaga el ventilador!
Ernie: ¡No puedo oírte, Bert!
Bert: Dije, ¡APAGA EL VENTILADOR!
Ernie: ¿APAGAR EL VENTILADOR?
Bert: ¡APAGA EL VENTILADOR!
Ernie: Ah, está bien.
(Lo apaga) Allá vamos.
¡Guau!
¡No se sintió bien, Bert!
¿Eh?
¿Qué pasa, Berto?
Berto: Ernie...
Ernie: ¿Sí, Berto?
Berto: Justo aquí…
Ernie: ¿Sí, Berto?
Berto: Ernie...
Ernie: mmm mmm?
Berto: ¿POR QUÉ HACES ESTO?
ESTOY SENTADO AQUÍ EN TRANQUILO,
TRATANDO DE ESCRIBIR UNA CARTA,
Y TODO LO QUE HACES ES MOLESTARME CON ESO
¡ADMIRADOR!
¡ESTOY MUY CALIENTE Y MOLESTO EN ESTE MOMENTO!
Ernie: ¿Qué?
Berto?
¡Espera espera espera!
¡Espera, Berto!
¿Estás caliente y molesto?
Bert: ¡SÍ, ESTOY CALIENTE Y MOLESTO!
Ernie: Oh, tengo justo lo que necesitas
para alguien que está caliente y molesto, Bert.
Berto: Ah, ¿qué?
Ernie: ¡Aire fresco, Bert!
¡Allá vamos, Bert!
¡Ahí!
¡No te sentiste mejor, Bert!
¡Oh, vaya!
(Enciende el ventilador por completo.
Los papeles vuelan y Bert empieza a gritar.)
(Desaparecer)