Traducción de la letra de la canción Bardot's Dance - Bertrand Burgalat

Bardot's Dance (original)

Dance, dance.
Dance, dance, dance
Si tu sais pas tenir debout
Si tu sais pas tenir à lui
Dance, dance, dance
T’as peur après coup
Du coup du lapin dans le cou
De la vie qui blesse après tout
Mais Dance, dance, dance
T’as peur de quoi?
Moi?
Tu me vois, je fais parti de l’invisible visible
Alors dance, dance, dance
Si t’as pas la force, recommence,
Sur la table, montre, montre qui tu es
Cesse la course de la montre
Enlève-là, mets-toi nue devant moi
Fais ta Bardot, prends le tempo
Dieu créa la vie, ne dit-on pas?
Dance, dance, dance
Et joue aussi si t’as envie
Dance, dance ta vie
C’est une dance
Dance, dance, dance ta vie
Mets toi sur la table, fais ta Bardot
T’auras moins de bosses et de bleus, si t’es pas amoureuse
Dance, dance, dance
Si tu m’oublies
Tu me dis que tu es aussi une part de l’invisible
Alors comment pourrais-je pensé à toi?
Parce qu’il y a des choses qu’on ne voit pas, hein!
Dance, dance, dance
Eberlue-moi, mets-moi ta chaleur dans les bras
Mets-moi ta douceur, mets-moi ta candeur
Hume-moi…
Lève les bras
Fais le tempo
Il est en toi
Dance, dance, dance
La vie se dance
Si tu la loupes, elle te loupe pas
Elle te fais l’coup du lapin
Et ça fait pas du bien
Dance, dance, dance
Joue si tu veux
Joue, mais dance la
Et je te serrai dans mes bras
Dance, dance, dance
Perdre aussi,ça fait parti de la vie
Mais dance jusqu’au bout pour moi
T’as pas l’droit d’tomber
Il faut comprendre d’où tu viens
C’que tu détiens
Allez, Dance, dance, dance
Ou joue la, sois pas tiède
Regarde, l’oiseau albatros se pose sur tes creux et tes bosses
Dance, dance, dance
Pas macabre, non.
Sois-toi, juste toi entre la vie et trépas
Fais ta Bardot, mets ton tempo sous ma peau
Fais ta Bardot, enivre-moi
Fais ta Bardot, enivre-moi
enivre-moi, enivre-moi, enivre-moi
(Merci à Milan pour cettes paroles)

Bardot's Dance (traducción)

Baila Baila.
Baila Baila Baila
si no puedes soportar
Si no sabes cómo aferrarte a él
Baila Baila Baila
Tienes miedo después
Latigazo en el cuello
De la vida que duele después de todo
Pero baila, baila, baila
¿A qué le temes?
¿Me?
Me ves, soy parte de lo invisible visible
Así que baila, baila, baila
Si no tienes fuerzas, empieza de nuevo,
Sobre la mesa, muestra, muestra quién eres
Deja de correr el reloj
Quítatelo, desnúdate frente a mí
Haz tu Bardot, toma el tempo
Dios creó la vida, ¿no decimos?
Baila Baila Baila
Y juega también si quieres
Baila, baila tu vida
es un baile
Baila, baila, baila tu vida
Ponte sobre la mesa, haz tu Bardot
Tendrás menos golpes y moretones, si no estás enamorado
Baila Baila Baila
si me olvidas
Me dices que tu también eres parte de lo invisible
Entonces, ¿cómo podría pensar en ti?
Porque hay cosas que no se ven, ¡eh!
Baila Baila Baila
Aturdeme, pon tu calor en mis brazos
Dame tu dulzura, dame tu candor
hueleme...
Levanta los brazos
hacer el tempo
el esta en ti
Baila Baila Baila
la vida es bailar
Si la extrañas, ella no te extraña
ella te esta azotando
Y no se siente bien
Baila Baila Baila
juega si quieres
Toca, pero baila
Y te tendré en mis brazos
Baila Baila Baila
Perder también es parte de la vida
Pero baila hasta el final para mí
No tienes derecho a caer
Tienes que entender de dónde vienes
lo que tienes
Vamos, baila, baila, baila
O juegalo, no seas tibio
Mira, el pájaro albatros se posa en tus baches y baches
Baila Baila Baila
No macabro, no.
Se tu, solo tu entre la vida y la muerte
Haz tu Bardot, pon tu tempo debajo de mi piel
Haz tu Bardot, emborrachame
Haz tu Bardot, emborrachame
emborracharme, emborracharme, emborracharme
(Gracias a Milán por esta letra)