Letras de Sous les colombes de granit - Bertrand Burgalat

Sous les colombes de granit (original)

La fin est étrange… une chanson
Autour de moi, c’est le silence
Des fleurs de marbres, des gens sur des bancs de bois…
J’ai entendu
C’est le moment…
Les cœurs à blanc font de belles cendres
Si par le monde il faut descendre
J’emporte l’odeur de tes cheveux
Tout l’inconnu, le merveilleux
Les chants de neige
La pluie du soir, ni espoir ni désespoir
Je ne crois en rien, mais ce soir
Je crois te voir tomber des gouttes
Et des secondes du temps qui presse
Tomber du monde…
Attarde tes doigts sur mes lèvres
Infirmière de mes rêves, je sais que tu n’existes pas…
Je cherchais quelqu’un, mais je n’ai plus le temps
Qui a déjà vu les lumières de l’aube pour la dernière fois comprendra
La vie est-elle plus douce quand on ment?
Mais devant le grand nada
Pas de sentiments, pourtant la caresse du vent
Juste pour une fois, il faut le vivre
Mourir en grand
Une dernière nuit, et prendre l’air
Rien d’autre à faire
Sous les colombes de granit
Toujours aimer, toujours souffrir
Ne pas le graver, mais le vivre
Rien d’autre à faire que partager
Ce grand mystère
God bless the child of infinity
Sera-tu douce et parfumée?
Libre comme l’air, prête aux caresses
Tu me bénira puis tu me laisseras
Aiguisée de près, la lame file
Lentement glisse en ma poitrine
Vers ce curieux organe qui cogne
Qui n’est pas en or et ne jamais ne gagne
God bless the child of infinity
Aujourd’hui never, never more
God bless the child of infinity
Never, never more
God bless the child of infinity
Nous, pauvres infirmes libres comme l’air
Qui nous bénit et qui nous laisse?
God bless the child of infinity
Il est passé par ici, en ce monde
Saluer la mort
Il est rentré dans sa tanière
L’animal poussière
Pas de regrets
Il y a tant de montagnes, tant de rêves
De puits sans fin
C’est maintenant, contre tes lèvres
Sorti de tes doigts, l’as de pique
Tu savais que c'était l’heure
Je t’ai attendu si longtemps
Ce baiser, la grâce…
Tu m’as tout donné
Mais je n’ai pas le temps
Ne pleure pas pour moi
D’autres sont morts pour nous
Il y a une main tendue, un coeur secret
Qui nous rassemblera
Je sais que c’est perdu
Mais vient la gloire
Rien d’autre à faire que de partager ce grand mystère…
Fin de l’histoire

(traducción)

El final es extraño... una canción.
A mi alrededor hay silencio
Flores de mármol, gente en bancos de madera...
he oído
es tiempo…
Corazones en blanco hacen hermosas cenizas
Si por el mundo hay que bajar
te quito el olor de tu pelo
Todo lo desconocido, lo maravilloso
canciones de nieve
Lluvia vespertina, ni esperanza ni desesperación
No creo en nada más que en esta noche
Creo que te veo cayendo de las gotas
Y segundos de tiempo corriendo
Caída del mundo...
Permanece tus dedos en mis labios
Enfermera de mis sueños, sé que no existes...
Estaba buscando a alguien, pero no tengo tiempo.
Quien haya visto las luces del alba por última vez comprenderá
¿La vida es más dulce cuando mientes?
Pero frente a la gran nada
Sin sentimientos, pero la caricia del viento
Solo por una vez, hay que vivirlo
Morir en grande
Una última noche, y toma un poco de aire fresco
Nada más que hacer
Debajo de las palomas de granito
Siempre ama, siempre sufre
No lo quemes, vívelo
No hay nada más que hacer que compartir.
este gran misterio
Dios bendiga al niño del infinito
¿Serás dulce y fragante?
Libre como el aire, lista para las caricias
Me bendecirás y luego me dejarás.
Afilado cerca, la hoja gira
Lentamente se desliza en mi pecho
A ese curioso órgano palpitante
Quien no es dorado y nunca gana
Dios bendiga al niño del infinito
Hoy nunca, nunca más
Dios bendiga al niño del infinito
Nunca, nunca más
Dios bendiga al niño del infinito
Nosotros, pobres lisiados libres como el aire
¿Quién nos bendice y quién nos deja?
Dios bendiga al niño del infinito
Pasó por aquí, en este mundo
saludar a los muertos
volvió a su guarida
El animal del polvo
Sin arrepentimientos
Hay tantas montañas, tantos sueños
pozo sin fin
Es ahora, contra tus labios
De tus dedos, el as de picas
Sabías que era hora
Te esperé tanto tiempo
Este beso, gracia...
me diste todo
pero no tengo tiempo
No llores por mi
Otros murieron por nosotros
Hay una mano extendida, un corazón secreto
quien nos unirá
se que esta perdido
Pero viene la gloria
Nada más que hacer más que compartir este gran misterio...
Fin de la historia