Traducción de la letra de la canción Ma rencontre - Bertrand Burgalat

Ma rencontre (original)

Si je me rencontrais au coin de la rue
Je me dirais Bonjour Bertrand
Il me semblait bien te connaître de vue
Dans un building fin 1900
Tu portes toujours ce drôle de pardessus
C’est vrai qu’il me va comme un gant
Comme cet amour qui venait d’Orient
Tu n’es pas sûr pauvre ingénu
Si je me rencontrais au coin de la rue
Je me dirais Bonjour mon grand
Qu’avons-nous vécu depuis ces trente-cinq ans
Tu n’as rien vu, moi non plus
Si je me rencontrais au coin de la rue
Je me dirais Bonjour Bertrand
S’il ne s’agit pas d’un malentendu
C’est que l’on s’est reconnus
Si je me rencontrais au coin de la rue
Ce serait charmant, intéressant, bouleversant, fascinant
Génération française 4

Ma rencontre (traducción)

Si me encontrara a la vuelta de la esquina
Yo diría hola Bertrand
Parecía conocerte bien de vista
En un edificio de finales de 1900
Siempre usas ese abrigo divertido
Es verdad que me queda como un guante
Como este amor que vino del este
No estas seguro pobre ingenioso
Si me encontrara a la vuelta de la esquina
Voy a decir hola chico grande
¿Qué hemos pasado durante estos treinta y cinco años?
Tú no viste nada, yo tampoco.
Si me encontrara a la vuelta de la esquina
Yo diría hola Bertrand
si no es un malentendido
es que nos reconocimos
Si me encontrara a la vuelta de la esquina
Eso sería encantador, interesante, conmovedor, fascinante.
generación francesa 4