Letras de Hologramme - Bertrand Burgalat

Hologramme (original)

Des électrons peuvent créer des hommes virtuels
Des femmes dans l’espace
Là, et nos yeux sont pris au charme
Là, parmi nous, dans la vraie vie
Sur la scène du monde, tels des êtres
Chair et âme
Un peu plus lumineux encore
La parole leur naît
Au secret des lèvres
Ils s’avancent, ils saluent, ils partagent le jeu
Dont nous restons maîtres
Créaturs sans révolte
Dociles Spartacus
Qu’un gest gommera
Nous voulions, Pygmalions, la beauté, la voici
Nous les traverserons sans dommage, ces êtres
Ils sont ici, ailleurs aussi
Dans le présent, dans la distance
Ils sont insaisissables
Comme nous, n’est-ce pas?
Comme nous

(traducción)

Los electrones pueden crear hombres virtuales
mujeres en el espacio
Allí, y nuestros ojos están encantados
Justo aquí entre nosotros en la vida real
En el escenario del mundo, como seres
carne y alma
Un poco más brillante aún
les nace el habla
En los labios
Dan un paso al frente, saludan, comparten el juego
De la que seguimos siendo maestros
Creadores sin rebeldía
Espartaco dócil
Que un gesto borrará
Queríamos, Pigmaliones, belleza, aquí está
Los cruzaremos sin daño, estos seres
Están aquí, en otros lugares también
En el presente, en la distancia
son elusivos
Como nosotros, ¿verdad?
Como nosotros