Traducción de la letra de la canción Les choses qu'on ne peut dire à personne - Bertrand Burgalat

Les choses qu'on ne peut dire à personne (original)

Il pousse d’inutiles regrets
Au fond de nos jardins secrets
Et dans leur coin de vieux remords
Vingt ans après, fleurissent encore
Ainsi, nos chemins se jalonnent
De choses qu’on ne peut dire à personne
À personne
À personne
Ces fleurs clandestines tirent leur sève
Des pleurs qu’on ravale, des vieux rêves
Tout c’qu nous sommes seuls à savoir
Devint le lierre de nos mémoires
Et donne à l’air le goût d’automne
Des choses qu’on n’peut dire à personne
Épreuves où l’on s’est trouvé lâche
(À personne)
Et les tristes courages qu’on cache
(À personne)
On n’oublie ni ne pardonne
Les choses qu’on n’peut dire à personne
À quoi servent les vieux regrets
Que l’on n’exprimera jamais
Pourquoi donc tous ces vains remords
Reviennent nous accuser encore
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’que l’on doit garder pour soi
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’qu’il ne peut dire, même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
(Même à toi)
(Même à toi)
(Même à toi)

(traducción)

Crece arrepentimientos innecesarios
En lo profundo de nuestros jardines secretos
Y en su rincón viejos remordimientos
Veinte años después, todavía florece
Entonces nuestros caminos se cruzan
De cosas que no puedes decirle a nadie
A nadie
A nadie
Estas flores clandestinas extraen su savia
Lágrimas que tragamos, viejos sueños
Todo lo que solo nosotros sabemos
Se convirtió en la hiedra de nuestros recuerdos
Y hace que el aire sepa a otoño
Cosas que no puedes decirle a nadie
Pruebas donde uno se encontró cobarde
(A nadie)
Y los tristes corajes que escondemos
(A nadie)
No olvidamos ni perdonamos
Las cosas que no puedes decirle a nadie
¿De qué sirven los viejos arrepentimientos?
Que nunca expresaremos
¿Por qué todos estos vanos remordimientos?
Vuelve a acusarnos de nuevo
Y el corazón duele, cargado con el peso
De lo que debemos guardar para nosotros
Y el corazón duele, cargado con el peso
De lo que no puede decir, ni siquiera a ti
incluso para ti
incluso para ti
incluso para ti
incluso para ti
incluso para ti
Tuyo
incluso para ti
incluso para ti
incluso para ti
Tuyo
(Incluso para ti)
(Incluso para ti)
(Incluso para ti)