Traducción de la letra de la canción Amor Fati - Bertrand Cantat

Amor Fati (original)

J’ai vu un jour une danseuse abolir le malheur
Avant d’anéantir la pesanteur
Un flamenco craché à la face du soleil
Un peu comme Apollo filant droit vers le ciel
Ce qu’on sait de tout ça?
Rien mais j’ai retenu un lien
Enlace tout, embrasse tout, accueille tout, reçoit tout
Donne tout, par dessous tout devient, pénombre où je me cache
Et dans le secret d’automnes sans fin se glisse un infini amour
Au bout d’un éternel retour
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
De toute façon maintenant y a plus le choix
Tu le sais bien, rien à gagner rien à perdre
Ce qui est est…
Tout l’espace est ouvert tout le champ des possibles
Autant de flèches que de cibles
Maintenant
Monte la sève et le chant qui nous honore
Se répand la joie et la lumière d’or
Flambe la flamme
Oh Sésame ouvre toi
Mais y à bien pire voleur qu’Alibaba
Terminus tout le monde descend
Comment rester décent c’est des mille et des cent dérobés aux pauvres gens
Eux qui coulent et qui sombrent au loin
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
Je te jure faut qu’on s’accroche la vie est parfois moche
Tu me dis que t’en peux plus que t’as bien trop reçu de coups de canif,
et dans les manifs que c’est pas ton kiff la place du calife
Que tu veux partir au loin que tu veux tout envoyer promener, t’as raison faut
se balader mais y a pas de paradis y a mieux que ça
Aimer même en enfer, apprécier jusqu’au bout même la pilule amère
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
On pourrait prendre à bras le corps le destin
Envisager la vie comme un festin
Apprivoiser le cuir comme Iniesta
De l’aube au crépuscule une fiesta
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Le trajet le voyage
Le voyage outragé
Trajectoire de l’orage
Le destin humilié cent fois tomber à terre cent fois se relever
Et si tu l’aimes la poussière tu va te régaler
Bam Bam
Ton coeur explose et si tu l’oses ramène ta prose
Augmente la dose c’est sur ils aimeront pas ils diront que t’as pas le droit
Chaque fois chaque chaque chaque chaque chaque chaque fois
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Eh toi qu’est-ce que tu sais de ma vie, qu’est-ce que tu sais de ma peine
Tu parles, tu causes, tu parades, tu gloses
Et t’as mauvaise haleine on dirait Sue Ellen
Tu fais semblant de savoir, tu racontes des histoires
Bouffon, charlot
Recrache comme un robot les conneries prémâchées
La soupe qu’on a jetée dans ton écuelle d’esclave
Et regarde toi maintenant tu baves
A c’que j’sais tu veux m’faire la misère et ça date pas d’hier
Okay j’me rends, j’me prends ton doigt pointé sur moi chaque fois que je trouve
mon souffle
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Amor Fati
Ce qui est est
C’est l’heure d’aller voler le feu, le fixer dans les yeux
Moi j’dirai que ça urge, les moutons da Panurge
Sont en passe de gagner la partie de poker du siècle
Alors shazam
Pas de super héros mais pas statistiques et pas de numéros
On sait qu’on est uniques
Chacun seul dans la toile, on est reliés à tous, à la terre des entrailles,
au cosmos, aux étoiles
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Amor Fati

(traducción)

Una vez vi a una bailarina abolir la desgracia
Antes de aniquilar la gravedad
Un flamenco escupido en la cara del sol
Un poco como Apolo disparando hacia el cielo
¿Qué sabemos de todo esto?
Nada pero me acordé de un enlace
Abraza todo, abraza todo, dale la bienvenida a todo, recibe todo
Darlo todo, debajo todo se vuelve, oscuridad donde me escondo
Y en el secreto de los otoños interminables se desliza un amor infinito
Después de un eterno retorno
que es
Amor Fati Amor
amo a fati
que es
De todos modos ahora no hay elección
Lo sabes bien, nada que ganar nada que perder
que es es...
Todo el espacio está abierto a todo el abanico de posibilidades
Tantas flechas como dianas
Ahora
Sube la savia y el canto que nos honra
Esparce alegría y luz dorada.
Encender la llama
Oh sésamo abre
Pero hay un ladrón mucho peor que Alibaba
Terminus todos bajan
Como mantenerse decente son mil cien robados a los pobres
Los que se hunden y se hunden
que es
Amor Fati Amor
que es es...
Juro que tenemos que aferrarnos a que la vida es fea a veces
Me dices que no aguantas más que te han pegado demasiadas veces con una navaja,
y en las demostraciones de que no es tu kiff el lugar del califa
Que quieres irte que quieres tirar todo por la borda, tienes razón tienes que
pasea pero no hay paraiso hay mejor que ese
Amando hasta en el infierno, amando hasta el final hasta el trago amargo
que es
Amor Fati Amor
que es es...
Podríamos asumir el destino
Considera la vida como una fiesta.
Domar el cuero como Iniesta
Del amanecer al anochecer una fiesta
Amor Fati Amor
amo a fati
que es
El viaje El viaje
El viaje indignado
camino de la tormenta
El destino humillado cien veces cae cien veces se levanta
Y si te gusta el polvo, estás de enhorabuena
Bam Bam
Tu corazón está explotando y si te atreves trae de vuelta tu prosa
Aumenta la dosis, eso seguro, no les gustará, dirán que no tienes el derecho.
Cada vez cada cada cada cada cada cada cada vez
Amor Fati Amor
amo a fati
que es
Oye tu que sabes de mi vida, que sabes de mi dolor
Hablas, hablas, desfilas, glosas
Y tienes mal aliento, te pareces a Sue Ellen
Pretendes saber, cuentas historias
bufón, charlot
Escupe mierda masticada como un robot
La sopa que echamos en tu plato de esclavos
Y mírate ahora que estás babeando
Que yo sepa quieres hacerme miserable y no es de ayer
Está bien, me rindo, recibo tu dedo apuntándome cada vez que encuentro
mi soplo
Amor Fati Amor
amo a fati
que es
amo a fati
que es
Es hora de ir a robar el fuego, mirarlo a los ojos
Yo diría que es urgente, las ovejas de Panurge
Están en camino de ganar el juego de póquer del siglo.
así que shazam
Sin superhéroes, pero sin estadísticas ni números.
Sabemos que somos únicos
Cada uno solo en la red, estamos conectados a todos, a la tierra de las entrañas,
al cosmos, a las estrellas
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
amo a fati