Letras de Anthracitéor - Bertrand Cantat

Anthracitéor (original)

Arrive, arrive, comme du fond d’un couloir
Surgit d’un sommeil blanc d’ivoire
La pierre de ta présence
Elle brille, elle brille
Et son rayonnement est insatiable
Et j’ai bien peur d’y voir
Des creusets, des cratères, et les coulées de lave de l’histoire
Je ne connais pas de loi, qui pourrait m'éloigner de toi
Et la nuit le silence hurle un confiteor
Je n’ai pas vraiment le choix d’ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d’un éclat entre l’anthracite et l’or
Dérobée à toi-même tu sais
Tu t’es comme volatilisée
Tu manques à la terre même, caboche
Et le sol trop brûlé implore le ciel ingrat
Pour qu’il vienne l’irriguer
Je savais que des flammes immenses
Sortaient te ton âme incendiée
Et que ton ombre solitaire s’allongeait
Du paradis à l’enfer
Je ne connais pas de loi, qui pourrait m'éloigner de toi
Et la nuit le silence hurle un confiteor
Je n’ai pas vraiment le choix d’ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d’un éclat entre l’anthracite et l’or
Arrive, arrive, si tes visites se font rares
Elles durent de plus en plus tard dans des alcôves
De plumes et de foudre
Tu peux venir toujours, viens !
Viens voir ici moi j’ai rien dans les mains
Que de fleurs de cavale
Et de spleen
Oh c’est loin d'être idéal
Allez, allez…
Alleluiah !
Même si moi, je dirais pas comme ça…

(traducción)

Viniendo, viniendo, como desde el final de un pasillo
Levántate de un sueño blanco marfil
La piedra de tu presencia
Ella brilla, ella brilla
Y su resplandor es insaciable
Y tengo miedo de ver
Crisoles, cráteres y los flujos de lava de la historia
No conozco ninguna ley que pueda alejarme de ti
Y en la noche el silencio aúlla un confiteor
Realmente no tengo opción de ignorar este je ne sais quoi
Que brilla con un brillo entre antracita y oro
Robado de ti mismo, ya sabes
te has desvanecido
La misma tierra te extraña, noggin
Y el suelo chamuscado ruega al cielo desagradecido
Para que venga a regarlo
Conocí llamas enormes
Salió tu alma ardiente
Y tu sombra solitaria se extendía
Del cielo al infierno
No conozco ninguna ley que pueda alejarme de ti
Y en la noche el silencio aúlla un confiteor
Realmente no tengo opción de ignorar este je ne sais quoi
Que brilla con un brillo entre antracita y oro
Llega, llega, si tus visitas son raras
Duran más y más tarde en las alcobas
De plumas y relámpagos
¡Siempre puedes venir, ven!
Ven a ver aquí no tengo nada en mis manos
Que flores a la fuga
y bazo
Oh, está lejos de ser ideal
Vamos vamos…
¡Aleluya!
Aunque yo no lo diría así...