Traducción de la letra de la canción Les pluies diluviennes - Bertrand Cantat

Les pluies diluviennes (original)

Vois passer ta vie, par la fenêtre
Défiler les nuits, les kilomètres
Tous les jours, le souffle règne sur le ring
Vois les avalanches, les marathons
Au bout de la planète, Éros-érosion
Tous les jours valsent les aléas du timing
Mais toi pour t’aimer fallait être dingue
A s’en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t’aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu
J’en ai vu des reines, des amazones
Guerrières schizophrènes, fleurs de la zone
Tous les jours la maestria souveraine
Des escalators et à travers
Tous les corridors, des mondes à l’envers
Tous les jours, valdinguent les effigies par centaines
Mais toi pour t’aimer fallait être dingue
A s’en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t’aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu
Viennent viennent viennent
Les pluies diluviennes
Arrosent ma plaine de larmes en ruisseaux
Viennent
Les pluies diluviennes
Et lavent mes peines

(traducción)

Ver tu vida pasar, a través de la ventana
Desfilan las noches, los kilómetros
Todos los días el aliento reina en el ring
Ver las avalanchas, los maratones
Al final del planeta, Eros-erosión
Cada día baila con los caprichos del tiempo
Pero tú para quererte tenías que estar loco
Para volar la cabina
Si tu para amar tuviste que estar loco
Como saltar en Dien Bien Phu
He visto reinas, amazonas
Guerreros esquizofrénicos, Flores de la Zona
Dominio soberano todos los días
Escaleras mecánicas y a través
Todos los pasillos, mundos al revés
Todos los días, cientos de efigies vuelan
Pero tú para quererte tenías que estar loco
Para volar la cabina
Si tu para amar tuviste que estar loco
Como saltar en Dien Bien Phu
ven ven ven
las lluvias torrenciales
Riegue mi llanura con lágrimas en los arroyos
Están viniendo
las lluvias torrenciales
y lavar mis penas