Traducción de la letra de la canción Excuse My French - Bertrand Cantat

Excuse My French (original)

Tu marches, tu marches…
La rue est une amie qui recueille tes confidences
Des boutiques alignées
Un défilé et de désirs factices
Des kaléidoscopes
Sur tous les édifices
C’est ta ville putain, merde
'XCUSE MY FRENCH
Et tous ces inconnus qui pourraient être tes amis
Cette fille qui vient de passer c’est l’amour de ta vie dans une autre dimension
Ouais c’est fou
C’est fou tous ces transports qu’on a en commun
Tout ceux qu’on garde pour soi, qu’on rêve de voir sortir enfin
De la lampe d’Aladin
…et la destination
Toujours la même
Tu l’sais bien
En attendant t’es seul
C’est pas la panacée, 'xcuse my french
Fais chier, un peu comme dans NO FUN NO FUN!!!
'XCUSE MY FRENCH !
On espérait rien du tout mais quand-même
Et tout ce temps perdu
Même pas répertorié aux objets trouvés
A ramper
Serpenter dans les dédales
Du mental comme au fond des forets vierges
Comme un anaconda
Va trouver l’Ananda
Dans un bordel pareil !!!
'XCUSE MY FRENCH
'XCUSE MY FRENCH
La bonne attitude c’est la béatitude
Alors tu traverses la rue la tête dans les nuages et pleine de gratitudes
envers les mots des sages
Mais…, 'XCUSE MY FRENCH
Ce con qui klaxonne l’a pas du lire la bonne
Partie du livre sacré
Tu marches
Tu marches
Tu marches encore
Y a comme des angles morts
Dans ta mémoire de sablier
De Mandragore
'XCUSE MY FRENCH
De putain de dinosaure
'XCUSE MY FRENCH
Citoyen Lambda
Tu ne connais pas
Ton bonheur ton malheur
A quelle sauce tu seras
Dévoré
Avalé
Va savoir
Sublimé
Islamatomisé
Americanisé
Alors serre ta joie
Tiens-toi droit
Ou tu s’ras traité comme un iench
'XCUSE MY FRENCH

Excuse My French (traducción)

Caminas, caminas...
La calle es un amigo que recoge tus confidencias
tiendas alineadas
Un desfile y falsos deseos
Caleidoscopios
En todos los edificios
Esta es tu maldita ciudad, mierda
'XCUSE MI FRANCÉS
Y todos esos extraños que podrían ser tus amigos
Esta chica que acaba de fallecer es el amor de tu vida en otra dimensión
si es una locura
Es una locura todo este transporte que tenemos en común
Todos esos que nos guardamos, que soñamos con ver por fin salir
De la lámpara de Aladino
…y el destino
Siempre lo mismo
lo sabes bien
Mientras tanto estás solo
No es una panacea, disculpe mi francés
¡A la mierda, como en NO FUN NO FUN!
'XCUSE MI FRANCÉS!
No esperábamos nada, pero aun así
Y todo ese tiempo perdido
Ni siquiera figura en objetos perdidos y encontrados
gatear
Deambular por los laberintos
Mente como en lo profundo de los bosques vírgenes
como una anaconda
Ve a buscar el Ananda
En tal lío!!!
'XCUSE MI FRANCÉS
'XCUSE MI FRANCÉS
La actitud correcta es felicidad
Entonces cruzas la calle con la cabeza en las nubes y lleno de gratitud
a las palabras del sabio
Pero…, 'XCUSE MI FRANCÉS
Ese idiota que toca la bocina no leyó el bueno
Parte del libro sagrado
Tú caminas
Tú caminas
todavía estás caminando
Hay como puntos ciegos
En tu memoria de reloj de arena
de mandrágora
'XCUSE MI FRANCÉS
maldito dinosaurio
'XCUSE MI FRANCÉS
ciudadano lambda
Usted no sabe
tu felicidad tu desgracia
¿Qué salsa serás?
devorado
Tragado
Quién sabe
Espléndido
islamizado
americanizado
Así que exprime tu alegría
Párate derecho
O serás tratado como un iench
'XCUSE MI FRANCÉS