Traducción de la letra de la canción Silicon Valley - Bertrand Cantat

Silicon Valley (original)

Je suis le lieu de toutes les épithètes
Pour ainsi dire la Mecque
L’endroit le plus sélect
J’ai plus d’influence sur ta vie
Que tu n’en as toi-même
Toi-même, toi même, quelle hérésie en fait
Un australopithèque, un rat de bibliothèque
Et encore j’suis gentil, tu n’es plus rien de tout…
Sili sili sili con
Sili sili sili con
Sili sili sili con
Valley
(Non mais), tu comprends pas?
L’humain est obsolète
Et je te jure que là, Mec
On va déchirer les limites
Avec mes algorithmes
Crois-moi j’irai te chercher
Jusqu’au fond d’tes désirs
Ceux que tu n’as pas encore
J’exaucerai sans efforts
Tout ceux que tu ne veux même pas imaginer
Sili sili sili con
Sili sili sili con
Sili sili sili con
Valley
Prends-moi dans tes bras d’albâtre et de sel
Que ta peau et la chair de ta voix m’ensorcellent
Je veux sentir la pluie qui ruisselle sur nos ruines
Et ne plus liker
D’ici tu sais j’vois tout
J’sais tout
C’que tu fais d’pas net
Avec ton internet
Je collecte mes indices
Une police love and peace
Je prends soin de toi tu sais
Je te sais faible alors…
J’ai comme projet de faire ton bonheur malgré toi
C’est pas la première fois
Qu’on t’fait le coup
Oui mais là…
On te jure qu’c’est la bonne
Sili sili sili con
Sili sili sili con
Sili sili sili con
Valley

Silicon Valley (traducción)

Soy el lugar de todos los epítetos
La meca por así decirlo
El lugar más exclusivo
Tengo más influencia en tu vida
de lo que te tienes a ti mismo
Tú mismo, tú mismo, qué herejía de hecho
Un australopiteco, un ratón de biblioteca
Y sigo siendo agradable, ya no eres nada...
sili sili sili con
sili sili sili con
sili sili sili con
Valle
(No pero), ¿no entiendes?
El ser humano está obsoleto.
Y te lo juro, hombre
Vamos a romper los límites
Con mis algoritmos
Confía en mí, te recogeré
Hasta el fondo de tus deseos
Los que aún no tienes
concederé sin esfuerzo
Cualquier cosa que no quieras ni imaginar
sili sili sili con
sili sili sili con
sili sili sili con
Valle
Llévame en tus brazos de alabastro y sal
Que tu piel y la carne de tu voz me embrujen
Quiero sentir la lluvia corriendo por nuestras ruinas
y dejar de gustar
Desde aquí sabes que veo todo
lo se todo
que estas haciendo mal
con tu internet
Recojo mis pistas
Una fuente de amor y paz.
yo te cuido sabes
Sé que eres débil, así que...
Planeo hacerte feliz a pesar de ti
no es la primera vez
A qué te dedicas
si pero aqui...
Juramos que es el correcto
sili sili sili con
sili sili sili con
sili sili sili con
Valle